First Published: 2017-05-19

'نزهات ووجدانات' لفرانسوا كوبيه

 

الشاعر الفرنسي ولد في باريس عام 1842، وفي سن الرابعة والعشرين طبع ديوانه الأول، ثم توالت مجموعاته الشعرية ومسرحياته.

 

ميدل ايست أونلاين

ترجمة: محمد محمد السنباطي

إنني حقا أحب باريس محبة سقيمة

مأسورًا في مكتب،

أعرفُ بهجة أن أتذوق - في كل الأماسي- لحظاتِ الفراغ

أعودُ مكدودًا، أتحلل من أربطتي على صيحات التلاميذ المغادرين للمدرسة،

أعبر الحديقة، أسمع - وأنا أتجول - وداعاتِ الأعشاش للشمس التي لا تغيب

ضوضاء هائلة مشوشة

وأنا مسرور كطفل ينزهونه في عربة

أشاهد، أعجب، وأسعد بذلك الشعور الساذج لمن يتجول.

**

إنني حقا أحب باريس محبة سقيمة

وبداخلي أحزانُ ضفاف نهر السين

وأمام البحر الممتد،

وأمام القمم المغطاة بالجليد،

أحلم بضاحية ملأى بالطفولة والألعاب

بربوةٍ ملساءَ حيث ربة الشعر تجهد نفسها

في استكناه النغمات الدقيقة في السماء المكتئبة

وبأطراف نهر "بيافر" والحقول الخصبة

حيث يمكن مد حبل إلى الجذوع والفروع

لنعلق عليها الملابس لتجف

وفي أحد الأركان من جزيرة جرينيل نصيد السمك

**

أيتها الأحياء الريفية، والمنعزلة

بليالي صيفك المعبقة بأريج الحدائق

أحب حفلاتك الراقصة في الهواء الطلق

حيث، فجأة، تنطلق الضحكات بملء الفم

ورقصة البولكا، وفتح الجرار والدوارق

والكاسات، نخب الصحة، نتلاقى فوق الموائد الخشبية

ثم.. بين الضحكات والأصوات

والرياح المضمحلة بين العَذَبات القاتمة

يأتي الصرير المنغم للأراجيح الثقيلة

ولد الشاعر فرانسوا كوبـيه في باريس عام 1842، وفي سن الرابعة والعشرين طبع ديوانه الأول، ثم توالت مجموعاته الشعرية ومسرحياته. ومن بين رواياته في سبيل التاج التي ترجمها مصطفى لطفي المنفلوطي. انتخب عضوا في الأكاديمية الفرنسية. توفي عام 1908.

 

لبنان يوقف الفنان زياد عيتاني بتهمة التخابر مع إسرائيل

مصر تؤجل فتح معبر رفح لأسباب أمنية

السيسي يتوعد برد قاس على منفذي مجزرة مسجد الروضة

تونس تواجه عجز الموازنة بزيادات في أسعار الخبز والبنزين

القوات العراقية تجبر الجهاديين على الفرار لعمق الصحراء

أغلال العبودية تقيد 40 مليونا في العالم

مذبحة في هجوم إرهابي على مسجد بشمال سيناء

منظمات تفضح صمت الحكام عن 'استرقاق' المهاجرين الأفارقة

'رجل المهمات الصعبة' أمام اختبار ما بعد الدولة الإسلامية بالعراق

إقليم كردستان يطالب بإلغاء عقوبات بغداد المفروضة على أربيل

احباط وعزوف يرافقان الانتخابات المحلية بالجزائر

قطر تداري شح العملة ببيان تطميني للمستثمرين الأجانب

ليبيا تحقق في فضيحة سوق العبيد لاحتواء غضب دولي

السعودية تعزز خطوات الانفتاح بتأشيرات سياحية للأجانب

التعاون الليبي الأوروبي يثمر انحسارا كبيرا في عدد المهاجرين غير الشرعيين

حركة النجباء مستعدة لتسليم أسلحتها للجيش العراقي بشروط

أمير الكويت يغادر المشفى بعد تعافيه من وعكة صحية

مليشيا النجباء تتهم واشنطن بـ'تقنين' الإرهاب

الحريري يشيد بـ'صحوة' اللبنانيين

العراق يطلق عملية عسكرية لتطهير الصحراء الغربية من الجهاديين


 
>>