First Published: 2017-05-19

'نزهات ووجدانات' لفرانسوا كوبيه

 

الشاعر الفرنسي ولد في باريس عام 1842، وفي سن الرابعة والعشرين طبع ديوانه الأول، ثم توالت مجموعاته الشعرية ومسرحياته.

 

ميدل ايست أونلاين

ترجمة: محمد محمد السنباطي

إنني حقا أحب باريس محبة سقيمة

مأسورًا في مكتب،

أعرفُ بهجة أن أتذوق - في كل الأماسي- لحظاتِ الفراغ

أعودُ مكدودًا، أتحلل من أربطتي على صيحات التلاميذ المغادرين للمدرسة،

أعبر الحديقة، أسمع - وأنا أتجول - وداعاتِ الأعشاش للشمس التي لا تغيب

ضوضاء هائلة مشوشة

وأنا مسرور كطفل ينزهونه في عربة

أشاهد، أعجب، وأسعد بذلك الشعور الساذج لمن يتجول.

**

إنني حقا أحب باريس محبة سقيمة

وبداخلي أحزانُ ضفاف نهر السين

وأمام البحر الممتد،

وأمام القمم المغطاة بالجليد،

أحلم بضاحية ملأى بالطفولة والألعاب

بربوةٍ ملساءَ حيث ربة الشعر تجهد نفسها

في استكناه النغمات الدقيقة في السماء المكتئبة

وبأطراف نهر "بيافر" والحقول الخصبة

حيث يمكن مد حبل إلى الجذوع والفروع

لنعلق عليها الملابس لتجف

وفي أحد الأركان من جزيرة جرينيل نصيد السمك

**

أيتها الأحياء الريفية، والمنعزلة

بليالي صيفك المعبقة بأريج الحدائق

أحب حفلاتك الراقصة في الهواء الطلق

حيث، فجأة، تنطلق الضحكات بملء الفم

ورقصة البولكا، وفتح الجرار والدوارق

والكاسات، نخب الصحة، نتلاقى فوق الموائد الخشبية

ثم.. بين الضحكات والأصوات

والرياح المضمحلة بين العَذَبات القاتمة

يأتي الصرير المنغم للأراجيح الثقيلة

ولد الشاعر فرانسوا كوبـيه في باريس عام 1842، وفي سن الرابعة والعشرين طبع ديوانه الأول، ثم توالت مجموعاته الشعرية ومسرحياته. ومن بين رواياته في سبيل التاج التي ترجمها مصطفى لطفي المنفلوطي. انتخب عضوا في الأكاديمية الفرنسية. توفي عام 1908.

 

السراج يطالب أميركا برفع الحظر عن تسليح قوات الرئاسي

جدل الهوية يسبق التلاميذ الى المدارس الجزائرية

اقتراح تقديم الانتخابات يثير مخاوف من جدل عقيم في لبنان

اعتراض أممي يزيد الضغوط لمنع الاستفتاء في كردستان

منع داعية سعودي من الخطابة وصف المرأة بأنها بـ'ربع عقل'

الصدر يعتبر استفتاء الانفصال 'انتحارا'

أوبك تناقش تمديد اتفاق خفض الانتاج إلى ما بعد مارس 2018

برنامج أويحيى ينال ثقة البرلمان وسط انتقادات حول التوجه المالي

دعوات أممية لإنهاء الاقتتال في صبراتة

انشاء فريق أممي لجمع أدلة على جرائم الدولة الاسلامية في العراق

تحرير عانة بالكامل يفتح طريقا سالكة لاستعادة الحويجة والقائم

افتتاح مدرسة تحمل اسم الخميني يثير مخاوف طائفية في نينوى

السراج لا يرى حلا سياسيا بمعزل عن اتفاق الصخيرات

كتيبة الدباشي من تهريب البشر إلى تولي الأمن في سواحل ليبيا

تحركات مضادة للاستفتاء الكردي من العراق وايران وتركيا

ترامب يعد ببحث استئناف مساعدة عسكرية معلقة لمصر

بدء الهجوم على الحويجة قرب أجواء الاستفتاء في كركوك


 
>>