First Published: 2017-09-20

Iran TV translator mocked for watering down Trump speech
Nima Chitsaz said he had decided in heat of the moment to spare Persian-speaking viewers from verbal attacks by US president Donald Trump.
Middle East Online

Trump's statements on Iran were undiplomatic even by his own standards.

TEHRAN - An Iranian television translator defended himself Wednesday after being widely criticised for soft-balling US President Donald Trump's attacks on Iran in his maiden speech to the UN General Assembly.

Nima Chitsaz, a translator for state broadcaster IRIB, said he had decided in the heat of the moment to spare his Persian-speaking viewers from the verbal attacks by the US president.

"I don't think it would be nice for me to speak on national TV against my own country," he later told IRINN television.

As a result, when Trump accused Iran of being a "depleted rogue state whose chief exports are violence, bloodshed and chaos", Chitsaz's Persian translation was simply: "Iran speaks of destroying Israel."

Trump later told the UN assembly: "Other than the vast military power of the United States... Iran's people are what their leaders fear the most."

Which was translated for Iranian viewers as: "The US Army is a very strong army and the Iranian nation is a very strong nation."

"This is what causes the regime to restrict internet access, tear down satellite dishes, shoot unarmed student protesters, and imprison political reformers" was relayed as: "Many incidents happen in Iran which are unacceptable to us."

Chitsaz was slammed on social media, with one reformist politician accusing him of "censoring and distorting" the speech.

Even the semi-official ISNA news agency said it would further erode trust in the Iranian media, and push viewers to use exiled Persian channels instead.

"Are you paid to translate or to translate whenever you see fit?" wrote one of many mocking Twitter users.

"You should have translated Trump's nonsense so that people could better judge this stupid person," argued another.

Chitsaz responded by saying that the English had been left loud enough for people to translate for themselves.

"I think anybody else in my place would not have translated it," he said.


Rebels evacuate Syria's Eastern Ghouta

Sarkozy says life ‘living hell’ since corruption allegations

Turkey’s largest media group to be sold to Erdogan ally

Hezbollah leader says debt threatens Lebanon disaster

Exiled Syrian doctors treat refugees in Turkey

Saudi, US must pursue 'urgent efforts' for Yemen peace: Mattis

US, Jordan launch new counterterrorism training centre

Two Hamas security force members killed in raid on bomb suspect

Turkey gives watchdog power to block internet broadcasts

EU leaders to condemn Turkey’s ‘illegal’ actions in Mediterranean

Ahed Tamimi reaches plea deal for eight months in jail

UN launching final push to salvage Libya political agreement

Conditions for displaced from Syria's Ghouta 'tragic': UN

Sisi urges Egyptians to vote, denies excluding rivals

Rights Watch says Libya not ready for elections

Saudis revamp school curriculum to combat Muslim Brotherhood

American mother trapped in Syria’s Ghouta calls out Trump

Syria workers say French firm abandoned them to jihadists

Grim Nowruz for Kurds fleeing Afrin

Sarkozy back in custody for second day of questioning

'Saudization' taking its toll on salesmen

Syrian rebels reach evacuation deal in Eastern Ghouta town

Israel confirms it hit suspected Syrian nuclear reactor in 2007

UN says Turkey security measures 'curtail human rights'

Netanyahu says African migrants threaten Jewish majority

US Senate votes on involvement in Yemen war as Saudi prince visits

What a ‘limited strike’ against Syria’s Assad might mean

Erdogan tells US to stop ‘deceiving’, start helping on Syria

IS controls Damascus district in surprise attack

French ex-president held over Libya financing allegations

NGO says Israeli army violating Palestinian minors’ rights

Human rights chief slams Security Council for inaction on Syria

US warns Turkey over civilians caught in Syria assault

Saudi crown prince keen to cement ties with US

Abbas calls US ambassador to Israel 'son of a dog'

Erdogan vows to expand Syria op to other Kurdish-held areas

Kurdish envoy accuses foreign powers of ignoring Turkish war crimes

Morocco authorities vow to close Jerada's abandoned mines

Israeli soldier sees manslaughter sentence slashed

Turkey insists no plans to remain in Afrin

Cairo voters show unwavering support for native son Sisi

Forum in Jordan explores new teaching techniques

Gaza Strip woes receive renewed attention but no fix is expected

Kurds, Syrian opposition condemn Afrin looting

36 jihadists killed in Egypt’s Sinai