First Published: 2017-09-14

Israel to document 'miracle' of Hebrew language
While Zionists present resurgence of Hebrew language as proof of ancient commitment to Israel, some forget great debt owed to Arabic.
Middle East Online

Orthodox Jews read copy of Hebrew Bible at a refugee camp at Hashid in British Colony of Aden, Yemen - March 3, 1949.

TEL AVIV - The bespectacled man with two pens in his shirt pocket and a black skullcap atop grey hair points to his computer screen and explains an epic project spanning generations.

Gabriel Birnbaum, 66, is a senior researcher helping document and define every Hebrew word ever -- from ancient texts such as the Dead Sea Scrolls to the contemporary novels of Israeli literary figures like Amos Oz.

It is a mammoth task under way since 1959, and even though a milestone has been reached on the digital project, there are still many years to go.

Called the Historical Dictionary Project at Israel's Academy of the Hebrew Language, it will serve as an invaluable resource for scholars, writers and linguists.

But it will also act as an anchor for Hebrew, the ancient language revived in spoken form in the 19th century after some 1,700 years.

Hebrew's resurgence was a significant enterprise in the European project to colonise Arab Palestine and form a Jewish state, which was achieved in 1948 with the ethnic cleansing of 700,000 Christian and Muslim Palestinians from their homeland and the formation of modern-day Israel.

Work completed on the dictionary so far is already available to the public online.

For Birnbaum, who has been working for the project for about 13 years and is charged with writing dictionary entries for the words, the project's researchers "understand that we do something very important for the Jewish people".

"For linguistics in general also, because it's a huge linguistic project in itself," he added.

At his book-lined office at the project's headquarters in Jerusalem, he clicked through to various entries.

The Hebrew word for table, for example, brought up almost 3,000 occurrences, including from the Bible's Book of Exodus in a section where God tells Moses to create a tabernacle.

But it is not all business for Birnbaum.

Another tab on his browser was open to a song by Leonard Cohen, the late musician whose songs include references to Jewish tradition. Birnbaum is a big fan.

- A dramatic revival -

While such historical dictionaries exist for other languages -- perhaps most notably the monumental Oxford English Dictionary -- Hebrew's status may give the project added importance.

Earlier incarnations of the language were spoken by ancient Jewish communities in Palestine, where the modern Zionist state of Israel is located today.

As Jews were forced into exile, Hebrew as a spoken language began to fade, though it remained in use in written form as a liturgical language and occasionally for commerce.

After some 1,700 years, it was revived in the late 19th century as part of the push by European Zionist Jews to colonise the land of Palestine and create modern-day Israel, the 'Jewish State'.

It is now an official language of Israel and is considered history's sole example of such a dramatic revival.

"It's a miracle," said Birnbaum, a father of five who moved to Israel from Hungary when he was six years old.

The headquarters of the project includes furniture and books from Eliezer Ben-Yehuda, a Lithuanian Jew and committed Zionist seen as the father of the effort to revive Hebrew.

Ben-Yehuda, who died in Jerusalem in 1922, began work on the first modern Hebrew dictionary, and slips of paper on which he wrote entries by hand are included in the project's collection.

Around 25 people currently work on the project. When it started in 1959, there were only five people, said Birnbaum, and they used an early form of computers for the work.

Most of the ancient manuscripts and inscriptions are located outside Israel, requiring researchers early on to rely on photostats.

More recently, images of many are online, including the Gezer calendar, considered by some to be the oldest known Hebrew writing, dating to the 10th century BC.

- 'Task is great' -

All ancient literature will be included because examples are relatively few, but for later eras, representative samples are chosen.

In the beginning, researchers did not focus on the Bible because reliable biblical dictionaries already existed, opting to delve into other ancient works such as the Talmud.

Since then, biblical texts have been added.

Researchers study texts for words and input them by hand.

Some 50,000 entries are already included along with linguistic analysis, and definitions began to be written in 2005 -- a milestone for the project.

"The idea is that it will be an electronic database," said Steven Fassberg, the project's associate editor.

"I don't think anybody would even venture how many years" it will take to complete, he said.

Charlotte Brewer, a professor at Oxford's Hertford College who researches the Oxford English Dictionary, said the project "has obviously been carefully planned".

"Dictionary projects which set out to chart the history of a nation's language are usually closely bound up with cultural and ideological beliefs about nationhood, patriotism, etc, and this project looks to be no exception," she said.

Indeed, a commonly overlooked fact about the modern Hebrew language is the significant role Arabic (including the Palestinian dialect with its Hebrew and Aramaic influences) played in its resurgence. Eliezer Ben Yehuda himself wrote in 1918:

'Arabic... was a kind of source of salvation for me in the linguistic research of our language... very ancient grammatical forms of all the Semitic languages have been preserved for us in Arabic; and its very expansive and rich vocabulary is the joint treasury of all the Semitic languages.'

Yehuda also wrote that, 'the Arabic vocabulary enabled me to discover the authentic explanation of many biblical words.'

Today, Jews like Birnbaum take pride in the work begun by Ben-Yehuda.

He points out a plaque in the room where Ben-Yehuda's furniture is displayed and which once hung above his desk.

Quoting a traditional Jewish teaching, the plaque says: "The day is short and the task is great."


Bloodbath in Syria's eastern Ghouta

Two hardline Syria rebels announce merger

IS kills 25 Iraqi militiamen near Kirkuk

Sudan frees dozens of activists detained after protests

Saudi Arabia to host first Arab Fashion Week

Abbas calls for peace conference in rare UN speech

Egyptian court adds leading government critic on terror list

Yemen government offensive threatens heritage site

Turkey considering chemical castration for child abusers

45 civilians killed in air strikes on rebel enclave

Cairo sheds Ottoman-era street names amid Egypt-Turkey crisis

New woes for Israeli PM in fresh graft cases

Maghreb countries wary about jihadists relocating from Iraq, Syria

Erdogan says Turkey will besiege Afrin "swiftly"

Turkey releases leading pro-Kurdish politician

5 Iranian police killed in Sufi protests

Iran finds wreckage of crashed plane on top of mountain

Israel’s gas contract with Egypt: deal or no deal?

Somalia appoints new police, intelligence chiefs

Iran plane crash rescue search halted for second night

France reaffirms commitment to Iran nuclear deal

Turkey warns Syria against protecting Kurds

Abbas warms up to Moscow amid cold US-Palestinian ties

Israel strikes 'historic' gas contract with Egypt

Are Iranian satellite channels aiding regime change?

Israel pounds Gaza with air strikes after rocket attack

Iraq orders deportation of French jihadist

Pro-Assad militias to enter Syria's Afrin

Three Egyptian soldiers killed in Sinai

Israeli, US officials meet over gas row with Lebanon

Iran's supreme leader says progress needed on justice

Syria Kurds claim striking positions in Turkey

Netanyahu warns Iran, brandishes piece of metal

66 feared dead as plane crashes in Iranian mountains

Saudi women to open businesses without male permission

Netanyahu slams 'outrageous' Holocaust remark by Polish PM

Israeli air strikes kill 2 in Gaza

Six suffer breathing difficulties after Turkish shelling in Afrin

Russian mercenaries - a discrete weapon in Syria

Iran protests ban on wrestler who threw bout to avoid Israel

Fears of expanding Syrian war could trigger peace deal

Battle to free Mosul of IS 'intellectual terrorism'

Turkey frees Garman-Turk journalist after one year without charge

Turkey hands life sentences to 3 journalists for Gulen links

Turkey, US agree to ‘work together’ in Syria