First Published: 2017-10-01

Innovative project stimulates childrens imagination
The project stresses the importance of reading and listening to stories in the formation of childrens consciousness and in stimulating their imagination.
Middle East Online

By Marwa al-A'sar - CAIRO

A childs drawing for the King Midas tale

When Hala Mansour had difficulty finding new bedtime stories to tell her two children, she had an idea that has been developed into a successful endeavour targeting mothers and children., a website established by Mansour almost two years ago, offers tales from the four corners of the world in the form of videos, narrated in Arabic in a simple and friendly way.

It takes time and effort for mothers of young children to find a new story to tell every day. That is why I came up with the idea of sharing the stories and tales I have collected with other (mothers), Mansour said.

Children can listen to the tales whenever and wherever they wish.

The idea of my project is to use the story as a means of enriching childrens imagination with human heritage, Mansour said. It is an attempt to attract them to different worlds in which expression is made through drawing, writing and story-telling.

Folk stories and legends of peoples of the world are presented in the form of tales in Egyptian colloquial dialect, with the target audience of children aged 4-12.

The website includes fairy tales and stories from the Americas, Africa, Europe, Asia and the Arab world. It is a collection of narratives from around the world distributed among five clickable icons on the site, Mansour said.

Each tale reflects the characteristics and traditions of the area to which it belongs. For example, Arab stories are mostly set in the desert while in European tales you find snow and ice, she added.

This is a project that our Arab culture lacks. It does not just offer tales in an attractive way. Rather, behind it you can find a critical eye in rewriting the tales, award-winning novelist Sahar el-Mougy said of

Even though well-known tales are also found on the website, some are narrated differently after being edited.

We really need a critical mind that analyses and gives itself the right to intervene in the texts and edit them to offer children magnificent art that frees their imagination and resists stereotypes and clichs, said Mougy, who volunteered to narrate a number of tales.

Editing stories was essential as some, for example, contained violence or other negative aspects. So, we changed parts of the stories or their endings, Mansour said. Several people volunteered to help. Some edited stories while others narrated the tales in their voices.

The pictures on the videos drawn by children are presented in each story in the form of slides.

When you narrate a story to a child and he draws it on paper, thats what I call an attempt to stimulate a childs imagination and create something valuable, Mansour said.

With, children can narrate the stories themselves or have people they choose tell the stories and record them on the website.

I thought of allowing children, their parents, grandparents or anyone they like to narrate the tales in their voices and keep them on the website. I wish my late grandmother could record me a story that I could keep on the website forever, Mansour said.

Mansours 10-year-old daughter, Laila, said she enjoyed drawing characters for the tales more than playing with her iPad. Her 7-year old sister, Zeina, started working with their mother on the website one-and-a-half years ago. Zeina said she did lots of drawings, especially of her favourite character, a mermaid.

It is really hard nowadays to keep children away from playing with electronic devices and watching television but our project aimed to divert their interest and I believe that we have succeeded, Mansour said.

Mansour said she plans to have workshops for children to draw tales and record them in their voices and possibly narrate them at public events.

It will be really amazing if we train them to confront an audience and tell the stories themselves, she said.

Marwa al-Asar is a Cairo-based journalist.

This article was originally published in The Arab Weekly.


Saudi to carry out nuclear power deal with or without US

Air strikes hit Ghouta despite rebel ceasefire effort

Three dead after suspected IS gunman takes hostages in France

US approves $1 billion in Saudi defence contracts

Exiled Syrian doctors treat refugees in Turkey

Iraqi asylum seeker gets life sentence for London bombing

UK says Israeli sentencing of Palestinian teenage girl "emblematic"

Israel ministers welcome US appointment of 'friend' Bolton

Sarkozy vows to clear name in Libya probe

Syria announces second evacuation deal for rebel-held Eastern Ghouta.

170,000 flee violence in Syria's Afrin

Norway proposes bill to ban full-face veils in education

Turkey says EU statements on Cyprus 'unacceptable'

In world first, flight to Israel crosses Saudi airspace

Saudi, US must pursue 'urgent efforts' for Yemen peace: Mattis

US, Jordan launch new counterterrorism training centre

Turkey’s largest media group to be sold to Erdogan ally

Rebels evacuate Syria's Eastern Ghouta

Two Hamas security force members killed in raid on bomb suspect

Turkey gives watchdog power to block internet broadcasts

EU leaders to condemn Turkey’s ‘illegal’ actions in Mediterranean

Sarkozy says life ‘living hell’ since corruption allegations

Hezbollah leader says debt threatens Lebanon disaster

Ahed Tamimi reaches plea deal for eight months in jail

UN launching final push to salvage Libya political agreement

Conditions for displaced from Syria's Ghouta 'tragic': UN

Sisi urges Egyptians to vote, denies excluding rivals

Rights Watch says Libya not ready for elections

Saudis revamp school curriculum to combat Muslim Brotherhood

American mother trapped in Syria’s Ghouta calls out Trump

Syria workers say French firm abandoned them to jihadists

Grim Nowruz for Kurds fleeing Afrin

Sarkozy back in custody for second day of questioning

'Saudization' taking its toll on salesmen

Syrian rebels reach evacuation deal in Eastern Ghouta town

Israel confirms it hit suspected Syrian nuclear reactor in 2007

UN says Turkey security measures 'curtail human rights'

Netanyahu says African migrants threaten Jewish majority

US Senate votes on involvement in Yemen war as Saudi prince visits

What a ‘limited strike’ against Syria’s Assad might mean

Erdogan tells US to stop ‘deceiving’, start helping on Syria

IS controls Damascus district in surprise attack

French ex-president held over Libya financing allegations

NGO says Israeli army violating Palestinian minors’ rights

Human rights chief slams Security Council for inaction on Syria