First Published: 2016-05-01

ملتقى الرواية الأول يناقش الخطاب السياسي في الأعمال الأدبية

 

الجلسات المنعقدة في بيروت تتناول تحولات الرواية وأثر ازدهارها على حركة الترجمة ومدى إشعاعها الخارجي.

 

ميدل ايست أونلاين

دور الثورات في السرد الواقعي

بيروت - انطلقت أعمال ملتقى الرواية العربية الأول في بيروت الجمعة بحضور أكثر من خمسة وثلاثين روائيًا عربيًا ولبنانيًا، ويناقش إشكالات حول مكانة الرواية في المشهد الثقافي، وتقنيات ذلك الفن الأدبي وحركة الترجمة المتصلة به.

وتنظم الفعاليات الجمعية اللبنانية للفنون التشكيلية "أشكال ألوان"، ويمتد على مدى أربعة أيام.

الملتقى لقاء أدبي عربي موسّع، يعقد فى سياق الجهد المنهجي، الذي تحتضنه الجمعية لمقاربة التحولات المعاصرة فى اللغة العربية وآدابها وفنونها السردية ووظائفها التعبيرية والتواصلية.

ويناقش مدى اعتبار الرواية "التعبير الثقافي الأول" عن التحولات السياسية والاجتماعية والثقافية في العالم العربي، ويجيب أسئلة عن ازدهار الرواية كما ونوعا ومستويات قراءتها.

وجاءت الجلسة الأولى، التي ادارها الروائي اللبناني إلياس خوري، واشترك فيها كل من الروائي الأردني إلياس فركوح، والروائي العراقي علي بدر، وأستاذ النقد الكاتب المصري محمد الشحات، تحت عنوان "الرواية العربية بوصفها التعبير الثقافى الأول".

ويتضمن الملتقى محاور عدة في ثماني جلسات، وسيقارب في جلساته ظاهرة ازدهار فن الكتابة الروائية في العالم العربي، وانتشار الروايات العربية، طباعة وتوزيعاً وقراءة وترجمة إلى اللغات الأجنبية.

كما سيتناول الملتقى أثر هذا الازدهار على اللغة العربية، وسيحاول تعيين التعبيرات الاجتماعية والثقافية والسياسية التي حملتها الرواية العربية المعاصرة.

وتبحث باقي جلسات الملتقى الذي يختتم أعماله الاثنين 2 مايو/أيار مدى إمكان تعيين سمات خاصة للرواية العربية ودرجة التطورات التي شهدتها الرواية العربية، خاصة في ما يتصل بتقنيات السرد وتداخل التخييل مع السيرة الشخصية.

ويهيمن السياق السياسي العربي نفسه على الملتقى، إذ يناقش المشاركون فيه الدور الذي تؤديه الثورات والأزمات والاضطرابات السياسية في إعادة الاعتبار للرواية الواقعية والطابع التسجيلي للسرد، وفي إعادة الاعتبار للخطاب السياسي في الرواية وللتوثيق التاريخي في العمل الأدبي.

كما يبحث الملتقى موضوع حركة الترجمة المتصلة بالإنتاج الروائي العربي، ومدى إشعاعه الخارجي، ومستوى إقبال دور النشر الأجنبية على المنتج السردي العربي، ودرجة تفاعل القارئ الأجنبي مع ما ينتجه الروائيون العرب.

وفي موضوع يتصل بالترجمة يناقش المشاركون دور الرواية في ازدهار حركة النشر في العالم العربي، خاصة مع التأثير المحتمل، سلبا أو إيجابا، للجوائز الأدبية التي تكاثرت في السنوات الماضية وباتت محفزا للكتاب ولدور النشر على السواء.

وتطمح "أشكال ألوان" أن يسهم هذا الحدث فى الحفاظ على حضور بيروت فى المشهد الثقافي العربي، والحفاظ على دورها، كمنبر حرّ للمبدعين العرب، تجاوزاً لآثار السياسات السيئة، ورغماً عن الاضطراب الكبير الذي تشهده المنطقة العربية.

 

اجتماع ضباط من غرب وشرق ليبيا يؤسس لتوحيد الجيش

القاهرة توسع اجراءاتها ضد قطر بفرض تأشيرات على القطريين

مصر تدمر عشر شاحنات أسلحة على الحدود مع ليبيا

فرنسا تطرح مبادرة في مجلس الأمن لإدانة تجارة الرقيق في ليبيا

قطر بلا أي سند في شكواها لدى منظمة التجارة العالمية

تدقيق حسابات عملاء سعوديين اجراء معمول به في كل العالم

بريكست ينزع عن لندن لقب قطب المالية العالمي

الحريري يعاهد أنصاره بالبقاء في لبنان دفاعا عن أمنه وعروبته

مصر تعتقل جواسيس تآمروا مع تركيا والاخوان لضرب استقرارها

تثبيت حكم سجني بسنتين في حق نبيل رجب لبثه أخبارا كاذبة عن البحرين

قبرص تتوسط لنزع فتيل الأزمة بلبنان

روايات عن 'جحيم مطلق' لمهاجرين كاميرونيين في ليبيا

واشنطن تطلب دعما أمميا لمساعدة الأقليات المضطهدة بالعراق

الأمم المتحدة تدعو أربيل لإلغاء استفتاء الانفصال

قصف جوي أميركي يستهدف مقاتلي الدولة الإسلامية في ليبيا

الحريري يتريث في تقديم استقالته تجاوبا مع طلب عون

فرنسا تقر موازنة تعكس عددا من وعود ماكرون

موافقة برلمان طبرق على مقترحات أممية تقرب التسوية السياسية

الحريري يؤسس من القاهرة لعودة صلبة إلى لبنان

موافقة أممية على مقترح العراق لتسوية أزمة التعويضات مع الكويت


 
>>