نجل مبارك يعلن 'نهاية العروبة' ويصف جمهور الجزائر بـ'المرتزقة'
 سؤال أميركي في اوروبا بلا إجابة!
 لماذا ينتحر الشعراء؟
 دبي تزيد من إيقاع الإصلاح وتعين محافظاً جديداً لمركزها المالي
 الغرب يكتفي بإبداء خيبة أمله حيال إيران
 مصر: قتيل وإصابتان في اشتباك مسلح بين الشرطة وبدو سيناء
 ولاية كرزاي الثانية تبدأ بسيل من الدماء
 مشاكل الحدود تفجر التوتر بين دول أميركا اللاتينية مجددا
 بيرس: لن نموت سوية مع الفلسطينيين
 رئيس 'تمويل' يتوقع اندماجها مع 'أملاك' قريباً

First Published 2008-04-28


قلب واحد على البيان

عشر قصائد من الهايكو الفرنسي

 
الهايكو أُصْبُعٌ تشير إلى القَمَر. لكن إذا كانت اليد مُزَيَّنة بالحِلي، لا يُرى إلى أيِّ شيء تشير. (جيمس هاكيت)

ميدل ايست اونلاين
ترجمة: عبد النبي ذاكر

1

على البيان

أربعةُ أَيْدٍ

قلبٌ واحد

2

على سياج الرَّبْوة

عُلّقت الضَّيْعة

.. لكن بدون إطار

3

قالت: نَعَم

لكنها أجابت على عجل

فهمتُ: لا.

4

اللصُّ

نَسِي أن يسرق

القمر من النافذة

5

أنت بارد بين ذراعي

أتريد أن أدفيء

الريح

6

رصيف مجلّد

بخطو وئيد

على خطى أخرى

7

أول يوم في المدرسة

جزيرة مِداد

على الدفتر

8

الشمسُ مُهَشّمة

تحت الزَّيزفون

أَيَلْزم إصلاحُها؟

9

عاد الصيفُ

نسيتُ

النمْلَ في المطبخ

10

بين المِصراعين

تقلَّص العالم:

ماتَ صديقٌ

ــــــــــــــــــــــــــــــ

ملحوظة: القصائد المترجمة هي على التوالي لـ:

1 ـ رونيه موبلان René Maublanc

2 ـ روني دْرُوَار René Druart

3 ـ جورج سابيرون Georges Sabiron

4 ـ ريوكان Ryôkan

5 ـ جين بّينشو Jeanne Painchaud

6 ـ أندريه دوهيم André Duhaime

7 ـ إيون كودريسكو Ion Codrescu

8 ـ جان فيرون Jean Féron

9 ـ كريستوف روهو Christophe Rohu

10 ـ جان ـ بّيير هانييت Jean-Pierre Hanniet


طباعة شاملةطباعة مبسطة


اعلى