First Published: 2011-08-17

 

ADACH publishes the Arabic translation of 'Vanished Cities of Arabia'

 

Translated book is part of the National Library’s 'Visitors of the Arab Orient' series.

 

Middle East Online

Written by Steuart Erskine and illustrated by Major George Henry Benton Fletcher

ABU DHABI – The National Library of the Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage published the Arabic translation of “Vanished Cities of Arabia” written by Steuart Erskine and illustrated by Major George Henry Benton Fletcher.

The translated book is part of the National Library’s “Visitors of the Arab Orient” series.

Erskine talks about the sunrise in the Jordanian city of Petra, describing it as the most beautiful sunrise she has ever seen in her life. She notes that all those who come from Europe must get their eyes used to the new habit of concentration. Everything in Arabia is visibly old and ancient. Everything that was old must have been scattered. Civilisations emerge and vanish, nations rise, gain a period of welfare and then disappear like the cities that we have come from afar to see their remnants. The goal of this trip becomes the sites of cities whose mention and history have disappeared.

The book contains 28 chapters addressing many cities, including Petra in different periods: the Nabati city, Pharaoh's Treasury (El-Khazneh), the Crusaders' Castle Château de la Valée de Moyse, Karak, the feudal castle, Saha, Deuteronomy, Madaba, Ammon, Philadelphia, Decapolis, Ptolemy II, Greek Theatre, Jerash, Jerassa, the Temple of Artemis, Hippodrome, the Silver Era, Neo-Plutonian, Arab geographers, and Christian pilgrims.

The author unveils many historical surprises such as the whereabouts of the Pharaoh’s Treasury. She offers a rare reading of other plain and mountainous cities and others overlooking the desert or near the sea, searching the hidden of their long deep-rooted history.

The list of illustrations describes the Pharaoh’s Treasury and all what is related to the ancient town of Petra including its entrances, theaters and galleries and those forgotten cities and surrounding areas. There are drawings that illustrate Wadi Musa and Wadi Araba, the sunrise and sunset at the Dead Sea from the Mount of Olives, as well as many of the Roman remnants in Amman, Jerash and its Bab al-Nasr (Gate of Victory), the colonnaded street, the forum, temples, Roman baths and public arena.

The book has been translated by Abdul Ilah Al Mallah.

The National Library at ADACH launched in 2009 the 'Visitors of the Arab Orient' series, as there are tens of works related to the journeys of foreign travellers to the Arab region, particularly the Arabian Gulf region, dating back to different periods of time, which were either completely forgotten or not translated yet to the Arabic language.

The National Library sought to bridge this gap, given the importance of collecting this big material in one place, which provides deeper and greater knowledge, whether through the travels themselves or the characteristics of the region and its culture and heritage during periods when there was little history writing and writing of accounts.

This is why the series of the 'Visitors of the Arab Orient' was launched and tens of works have been published until now. The concern was not to publish these works only, but to check and edit them correctly in order to come out with the smallest possible amount of errors and fallacies.

 

Iran warns Saudi Arabia over possible ground action in Syria

Somalia recaptures key port of Merka from Shebab

Iran reverses mass ban on candidates for parliamentary polls

New photos reveal serious abuse of Iraq prisoners in US facilities

Thousands of Syria refugees brave bad weather at border with Turkey

Egypt returns body of Italian student Giulio Regeni

EU reminds Turkey: Keep your border open to Syria refugees

Palestinian journalist to keep up hunger strike

Iraq’s Sistani to end weekly political sermons

Shebab fighters recapture key port in Somalia

Syria regime forces close in on Daraa

Israeli leaders slam Arab MPs, refuse to return Palestinian corpses

IS jihadists rise in Libya, drop in Iraq and Syria

World powers pledge $10 billion to help war-hit Syrians

Morocco king inaugurates first solar power plant

Saudi ready to send ground troops to Syria

Israel charges cop for exposing woman's ID

Russia accuses Turkey of preparing to invade Syria

Syria talks were an inevitable failure

Saudi says Iranian pilgrims still welcome

Italy demands truth from Egypt over slain student

Fear stalks Libya's Sirte

US adds $890 million to Syria humanitarian aid effort

Tunisia lifts nationwide curfew

Two Israelis jailed for burning Palestinian teen alive

Sweden expects 100,000 asylum seekers in 2016

Turkey refuses access to Russian flight as Aleppo bombardment continues

40,000 Syrians flee Assad regime's Aleppo offensive

US implicitly blames Russia for collapse of Syria peace talks

Rome summons Egypt’s ambassador over student’s death

Israeli forces lock down West Bank town

Two Algerians 'linked to IS' arrested in Germany

Assad regime accused of undermining Syria peace talks

Top Qaeda chief killed in Yemen drone attack

EU agrees on details of Turkey refugee deal as Italy drops objections

Iraq air force receives second batch of F-16 fighter jets

Syria army secures major battlefield victory as peace push falters

Blast on Somalia airliner ‘points to bomb’

In ‘lightening’ raid, Lebanon kills, arrests 22 ISIS members

Three Palestinians, one Israeli killed in Jerusalem

Turkish court acquits academic over 'terrorist propaganda'

Syrian opposition chief arrives in Geneva to join troubled peace talks

Nigeria president warns of Libya ‘time bomb’ for Africa and Europe

Loyalists kill three Qaeda suspects in southern Yemen

Iran, Germany agree on need to cooperate against ‘terrorism’