First Published: 2011-08-17

 

ADACH publishes the Arabic translation of 'Vanished Cities of Arabia'

 

Translated book is part of the National Library’s 'Visitors of the Arab Orient' series.

 

Middle East Online

Written by Steuart Erskine and illustrated by Major George Henry Benton Fletcher

ABU DHABI – The National Library of the Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage published the Arabic translation of “Vanished Cities of Arabia” written by Steuart Erskine and illustrated by Major George Henry Benton Fletcher.

The translated book is part of the National Library’s “Visitors of the Arab Orient” series.

Erskine talks about the sunrise in the Jordanian city of Petra, describing it as the most beautiful sunrise she has ever seen in her life. She notes that all those who come from Europe must get their eyes used to the new habit of concentration. Everything in Arabia is visibly old and ancient. Everything that was old must have been scattered. Civilisations emerge and vanish, nations rise, gain a period of welfare and then disappear like the cities that we have come from afar to see their remnants. The goal of this trip becomes the sites of cities whose mention and history have disappeared.

The book contains 28 chapters addressing many cities, including Petra in different periods: the Nabati city, Pharaoh's Treasury (El-Khazneh), the Crusaders' Castle Château de la Valée de Moyse, Karak, the feudal castle, Saha, Deuteronomy, Madaba, Ammon, Philadelphia, Decapolis, Ptolemy II, Greek Theatre, Jerash, Jerassa, the Temple of Artemis, Hippodrome, the Silver Era, Neo-Plutonian, Arab geographers, and Christian pilgrims.

The author unveils many historical surprises such as the whereabouts of the Pharaoh’s Treasury. She offers a rare reading of other plain and mountainous cities and others overlooking the desert or near the sea, searching the hidden of their long deep-rooted history.

The list of illustrations describes the Pharaoh’s Treasury and all what is related to the ancient town of Petra including its entrances, theaters and galleries and those forgotten cities and surrounding areas. There are drawings that illustrate Wadi Musa and Wadi Araba, the sunrise and sunset at the Dead Sea from the Mount of Olives, as well as many of the Roman remnants in Amman, Jerash and its Bab al-Nasr (Gate of Victory), the colonnaded street, the forum, temples, Roman baths and public arena.

The book has been translated by Abdul Ilah Al Mallah.

The National Library at ADACH launched in 2009 the 'Visitors of the Arab Orient' series, as there are tens of works related to the journeys of foreign travellers to the Arab region, particularly the Arabian Gulf region, dating back to different periods of time, which were either completely forgotten or not translated yet to the Arabic language.

The National Library sought to bridge this gap, given the importance of collecting this big material in one place, which provides deeper and greater knowledge, whether through the travels themselves or the characteristics of the region and its culture and heritage during periods when there was little history writing and writing of accounts.

This is why the series of the 'Visitors of the Arab Orient' was launched and tens of works have been published until now. The concern was not to publish these works only, but to check and edit them correctly in order to come out with the smallest possible amount of errors and fallacies.

 

Sudan clamps down on journalists covering bread protests

Tribal feuds spread fear in Iraq's Basra

UN warns of "lost generation" in South Sudan's grinding conflict

Trump dashes Netanyahu’s hope to move US embassy to Jerusalem

US to overtake Saudi as world’s second crude oil producer

Aid for millions of Palestinians hostage to politics

Lebanon thwarts holiday attacks using IS informant

Mortar fire wounds 14 in Syria mental hospital

Turkish military fires on Kurdish forces in Syria's Afrin

More than 32,000 Yemenis displaced in intensified fighting

Saudi's refined oil exports offset crude curbs

Turkey's EU minister rejects any option other than full membership

Turkey says not reassured by US comments on border force

UN chief wants to revive Syria gas attack probe

US has no intention to build border force in Syria

Lebanese intelligence service may be spying using smartphones worldwide

Egypt's Sisi sacks intelligence chief

Cyprus denies bail for Israeli organ trafficker

Rising Yemen currency sparks hopes of relief

Turkish ministries to investigate underage pregnancy cover-up

Iraq PM launches online appeal for election allies

Iran central bank sees claim for billions from German stock market blocked

Iraq signs deal with BP to develop Kirkuk oil fields

Israeli occupation forces raid Jenin, kill Palestinian

HRW chief says 'Nobody should be forcibly returned to Libya'

IS poses threat to Iraq one month after 'liberation'

Seven years since ousting dictator, Tunisians still protest

Iran says Trump jeopardising Airbus deals

China says Iranian oil tanker wreck located

Sudan arrests communist leader after protests

Syrian opposition joins condemnation of US 'border force'

Israeli judge detains teen until trial for viral ‘slap video’

Arab league slams US freeze of Palestinian funding

Dubai billionaire to sell 15 percent Damac stake

Britain to put women at heart of peace work in Iraq, Nigeria, South Sudan

Saudi to give Yemen government $2bn bailout

US withholds $65 million from UN agency for Palestinians

Saudi Arabia intercepts new Yemen rebel missile attack

Syria Kurds vow to cleanse enclave from Turkish 'scourges'

Israeli police find missing Briton’s belongings in desert

Algeria gas plant workers mark five years since jihadist siege

UN says over 5000 children killed or injured in Yemen war

European leaders’ response to Iran protests raises questions

Erdogan to visit Pope Francis next month

Iran slams US-backed 'border security force' in Syria