First Published: 2011-08-17

 

ADACH publishes the Arabic translation of 'Vanished Cities of Arabia'

 

Translated book is part of the National Library’s 'Visitors of the Arab Orient' series.

 

Middle East Online

Written by Steuart Erskine and illustrated by Major George Henry Benton Fletcher

ABU DHABI – The National Library of the Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage published the Arabic translation of “Vanished Cities of Arabia” written by Steuart Erskine and illustrated by Major George Henry Benton Fletcher.

The translated book is part of the National Library’s “Visitors of the Arab Orient” series.

Erskine talks about the sunrise in the Jordanian city of Petra, describing it as the most beautiful sunrise she has ever seen in her life. She notes that all those who come from Europe must get their eyes used to the new habit of concentration. Everything in Arabia is visibly old and ancient. Everything that was old must have been scattered. Civilisations emerge and vanish, nations rise, gain a period of welfare and then disappear like the cities that we have come from afar to see their remnants. The goal of this trip becomes the sites of cities whose mention and history have disappeared.

The book contains 28 chapters addressing many cities, including Petra in different periods: the Nabati city, Pharaoh's Treasury (El-Khazneh), the Crusaders' Castle Château de la Valée de Moyse, Karak, the feudal castle, Saha, Deuteronomy, Madaba, Ammon, Philadelphia, Decapolis, Ptolemy II, Greek Theatre, Jerash, Jerassa, the Temple of Artemis, Hippodrome, the Silver Era, Neo-Plutonian, Arab geographers, and Christian pilgrims.

The author unveils many historical surprises such as the whereabouts of the Pharaoh’s Treasury. She offers a rare reading of other plain and mountainous cities and others overlooking the desert or near the sea, searching the hidden of their long deep-rooted history.

The list of illustrations describes the Pharaoh’s Treasury and all what is related to the ancient town of Petra including its entrances, theaters and galleries and those forgotten cities and surrounding areas. There are drawings that illustrate Wadi Musa and Wadi Araba, the sunrise and sunset at the Dead Sea from the Mount of Olives, as well as many of the Roman remnants in Amman, Jerash and its Bab al-Nasr (Gate of Victory), the colonnaded street, the forum, temples, Roman baths and public arena.

The book has been translated by Abdul Ilah Al Mallah.

The National Library at ADACH launched in 2009 the 'Visitors of the Arab Orient' series, as there are tens of works related to the journeys of foreign travellers to the Arab region, particularly the Arabian Gulf region, dating back to different periods of time, which were either completely forgotten or not translated yet to the Arabic language.

The National Library sought to bridge this gap, given the importance of collecting this big material in one place, which provides deeper and greater knowledge, whether through the travels themselves or the characteristics of the region and its culture and heritage during periods when there was little history writing and writing of accounts.

This is why the series of the 'Visitors of the Arab Orient' was launched and tens of works have been published until now. The concern was not to publish these works only, but to check and edit them correctly in order to come out with the smallest possible amount of errors and fallacies.

 

Egypt renews calls for creation of joint military force at Arab summit

Torturous Iran talks move into top gear in battle of wills

Qaeda seizes 'majority' of Syria northwestern city of Idlib

Saudi ambassador to return to Sweden after diplomatic spat

Oil prices fall after Yemen-inspired gains

Libya forces ‘withdraw’ from frontline bases near oil ports

UN Security Council keeps Libya arms embargo in place

Saudi-led airstrikes target arms depots in Yemen capital

Death toll from hotel attack rises as fighting continues in Somalia

Turkish parliament passes security bill after long debate

Turkey army chief of staff visits historic tomb inside Syria

Saudi-led coalition keeps up raids against Yemen rebels

Assad says open to dialogue with US

US backs Saudi-led intervention in Yemen

Heavy Saudi raids force Sanaa residents to flee

Israeli Arab MP walks for Bedouins

Gulf stocks regain ground after early losses over Yemen

Kerry presses Iran on nuclear deal before deadline

Somali pirates seize Iranian fishing vessel

Borse Dubai sells big stake in London Stock Exchange

Can Arabs form joint military force?

Libya rivals discuss UN-backed peace proposals

French President to join 'anti-terror' march in Tunis

Sisi underscores Egypt’s rights to tap Nile water

US-led coalition aircraft bomb Tikrit

Saudi warplanes strike Yemen rebels in Sanaa

Netanyahu to form Israel new government after shock victory

Turkey military responds to Kurdish attacks in southeast

Leaders see horror of air crash as investigators step up probe

Fistfight in Iraqi Kurdish parliament

Syria rebels seize ancient town of Busra Sham

UN reveals plethora of abuses against activists in Libya

IS attack kills 5 militia fighters in Libya city of Sirte

Yemen President ‘in safety’ as rebel forces advance

US considering launching air strikes on Tikrit

Yemen Huthis seizes key airbase near Aden

'Feminist' policy costing dear to Sweden

Obama says row with Netanyahu ‘substantive’

Tunisia honours victims of deadly attack on national museum

Roadside bomb kills two Egypt soldiers in restive Sinai

‘Islamic State’ woos Syria children with money: More than 400 recruited in 2015 alone

Huthi-led militia push on southern Yemen

US envoy to Libya leaves Twitter after barrage of online abuse

US provides 'eye in the sky' to support Iraq Tikrit operation

Turkey prosecutors launch probe as ruling party rift grows