First Published: 2011-08-17

 

ADACH publishes the Arabic translation of 'Vanished Cities of Arabia'

 

Translated book is part of the National Library’s 'Visitors of the Arab Orient' series.

 

Middle East Online

Written by Steuart Erskine and illustrated by Major George Henry Benton Fletcher

ABU DHABI – The National Library of the Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage published the Arabic translation of “Vanished Cities of Arabia” written by Steuart Erskine and illustrated by Major George Henry Benton Fletcher.

The translated book is part of the National Library’s “Visitors of the Arab Orient” series.

Erskine talks about the sunrise in the Jordanian city of Petra, describing it as the most beautiful sunrise she has ever seen in her life. She notes that all those who come from Europe must get their eyes used to the new habit of concentration. Everything in Arabia is visibly old and ancient. Everything that was old must have been scattered. Civilisations emerge and vanish, nations rise, gain a period of welfare and then disappear like the cities that we have come from afar to see their remnants. The goal of this trip becomes the sites of cities whose mention and history have disappeared.

The book contains 28 chapters addressing many cities, including Petra in different periods: the Nabati city, Pharaoh's Treasury (El-Khazneh), the Crusaders' Castle Château de la Valée de Moyse, Karak, the feudal castle, Saha, Deuteronomy, Madaba, Ammon, Philadelphia, Decapolis, Ptolemy II, Greek Theatre, Jerash, Jerassa, the Temple of Artemis, Hippodrome, the Silver Era, Neo-Plutonian, Arab geographers, and Christian pilgrims.

The author unveils many historical surprises such as the whereabouts of the Pharaoh’s Treasury. She offers a rare reading of other plain and mountainous cities and others overlooking the desert or near the sea, searching the hidden of their long deep-rooted history.

The list of illustrations describes the Pharaoh’s Treasury and all what is related to the ancient town of Petra including its entrances, theaters and galleries and those forgotten cities and surrounding areas. There are drawings that illustrate Wadi Musa and Wadi Araba, the sunrise and sunset at the Dead Sea from the Mount of Olives, as well as many of the Roman remnants in Amman, Jerash and its Bab al-Nasr (Gate of Victory), the colonnaded street, the forum, temples, Roman baths and public arena.

The book has been translated by Abdul Ilah Al Mallah.

The National Library at ADACH launched in 2009 the 'Visitors of the Arab Orient' series, as there are tens of works related to the journeys of foreign travellers to the Arab region, particularly the Arabian Gulf region, dating back to different periods of time, which were either completely forgotten or not translated yet to the Arabic language.

The National Library sought to bridge this gap, given the importance of collecting this big material in one place, which provides deeper and greater knowledge, whether through the travels themselves or the characteristics of the region and its culture and heritage during periods when there was little history writing and writing of accounts.

This is why the series of the 'Visitors of the Arab Orient' was launched and tens of works have been published until now. The concern was not to publish these works only, but to check and edit them correctly in order to come out with the smallest possible amount of errors and fallacies.

 

CIA chief not optimistic about future for unified Syria

Bloody escalation in Turkey-PKK confrontations

Tunisia parliament to sack Prime Minister Habib Essid

Arab coalition denies blocking Yemen aid

First Syria families trickle out of besieged Aleppo

Turkey jails journalists as Erdogan rebukes Western critics

Aleppo residents wary of 'death corridors'

Maternity hospital bombed in Syria's Idlib

Up to 1 million more Iraqis risk being displaced

Erdogan accuses US general of 'backing putschists'

'Traitor's graveyard' for coup plotters in Turkey

Government team says leaving UN-backed Yemen talks

Turkey says army to keep up fight against ISIS

Palestinian 'long shot' legal fight over 1917 British declaration

EU enlargement chief warns Turkey to respect rule of law

IS executes 24 civilians after seizing Syria village

French PM mulls temporary ban on foreign-funded mosques

Egypt education system under spotlight

Syria rebels prevent civilians from leaving Aleppo

Turkey widens post-coup purge to businessmen

US says will continue to consider Nusra security threat

Egypt former anti-graft head gets jail term for exaggeration

Rebels form 'supreme council' to run war-torn Yemen

France, Britain call for end to Aleppo siege

Al-Qaeda OKs breaking ties with Syria affiliate

Croatia arrests Kurdish man wanted by Turkey

Tunisian army kills two 'terrorists'

Turkey sees over 40% drop in visitors

Assad offers amnesty to Syria rebels if they surrender

Study says lack of exercise cost world $67.5 billion

Second France church attacker formally identified

Egypt Christians hope for end to discrimination with new law

HRW accuses Syria, Russia of using banned cluster munitions

Post-coup Turkey continues military shake-up

Clinton camp accuses Trump of inviting foreign spying

Morocco arrests 52 suspects planning to set up ISIS branch

Coalition opens formal investigation into Syria civilian deaths

Pope to journalists: 'World at war', but not a religious war

Turkey warns post-coup crackdown ‘not completed yet’

Egypt top Muslim cleric denounces murder of French priest

Russia denies meddling in US election campaign

Syria regime kills 16 civilians in Aleppo assault

Killer of France priest was 'Syria obsessed time-bomb'

Netanyahu defends war record after protest by parents of dead soldiers

44 dead in double bomb blast in Syria Kurdish city