First Published: 2011-08-17

 

ADACH publishes the Arabic translation of 'Vanished Cities of Arabia'

 

Translated book is part of the National Library’s 'Visitors of the Arab Orient' series.

 

Middle East Online

Written by Steuart Erskine and illustrated by Major George Henry Benton Fletcher

ABU DHABI – The National Library of the Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage published the Arabic translation of “Vanished Cities of Arabia” written by Steuart Erskine and illustrated by Major George Henry Benton Fletcher.

The translated book is part of the National Library’s “Visitors of the Arab Orient” series.

Erskine talks about the sunrise in the Jordanian city of Petra, describing it as the most beautiful sunrise she has ever seen in her life. She notes that all those who come from Europe must get their eyes used to the new habit of concentration. Everything in Arabia is visibly old and ancient. Everything that was old must have been scattered. Civilisations emerge and vanish, nations rise, gain a period of welfare and then disappear like the cities that we have come from afar to see their remnants. The goal of this trip becomes the sites of cities whose mention and history have disappeared.

The book contains 28 chapters addressing many cities, including Petra in different periods: the Nabati city, Pharaoh's Treasury (El-Khazneh), the Crusaders' Castle Château de la Valée de Moyse, Karak, the feudal castle, Saha, Deuteronomy, Madaba, Ammon, Philadelphia, Decapolis, Ptolemy II, Greek Theatre, Jerash, Jerassa, the Temple of Artemis, Hippodrome, the Silver Era, Neo-Plutonian, Arab geographers, and Christian pilgrims.

The author unveils many historical surprises such as the whereabouts of the Pharaoh’s Treasury. She offers a rare reading of other plain and mountainous cities and others overlooking the desert or near the sea, searching the hidden of their long deep-rooted history.

The list of illustrations describes the Pharaoh’s Treasury and all what is related to the ancient town of Petra including its entrances, theaters and galleries and those forgotten cities and surrounding areas. There are drawings that illustrate Wadi Musa and Wadi Araba, the sunrise and sunset at the Dead Sea from the Mount of Olives, as well as many of the Roman remnants in Amman, Jerash and its Bab al-Nasr (Gate of Victory), the colonnaded street, the forum, temples, Roman baths and public arena.

The book has been translated by Abdul Ilah Al Mallah.

The National Library at ADACH launched in 2009 the 'Visitors of the Arab Orient' series, as there are tens of works related to the journeys of foreign travellers to the Arab region, particularly the Arabian Gulf region, dating back to different periods of time, which were either completely forgotten or not translated yet to the Arabic language.

The National Library sought to bridge this gap, given the importance of collecting this big material in one place, which provides deeper and greater knowledge, whether through the travels themselves or the characteristics of the region and its culture and heritage during periods when there was little history writing and writing of accounts.

This is why the series of the 'Visitors of the Arab Orient' was launched and tens of works have been published until now. The concern was not to publish these works only, but to check and edit them correctly in order to come out with the smallest possible amount of errors and fallacies.

 

Palestinians protest one year after teenager burned alive

Fighting rages in Yemen’s Aden

Egypt government adopts anti-terror law

British FM: 'No breakthrough yet' in Iran nuclear talks

Iraq Christians train for jihad against IS

Egypt vows to wipe out 'dens of terror'

Tunisia arrests eight in connection with beach massacre

Youth in Tunisia 'ripe for radicalisation'

UN sends mission to 'assess' South Sudan atrocities

Syria urges citizens to enlist

AQAP step up campaign to eradicate qat

UN imposes first sanctions on six South Sudan generals

Libya rival governments will not return to peace talks

Kurds warn Turkey against any ‘aggression’ in Syria

Kuwait makes DNA tests mandatory after suicide bombing

Kuwait parliament approves deficit budget on oil slide

Pro-Erdogan candidate becomes new speaker of Turkey parliament

‘War’ in Sinai Peninsula as clashes with ISIS fighters rage on

All 38 victims of Tunisia beach massacre identified

36 killed in wave of IS attack on Egyptian soldiers

Iran vs. Israel gets cartoon treatment

IAEA chief to fly to Iran for nuclear talks

Saudi prince pledges fortune to charity

Syria Kurds regain full control of Tal Abyad

Palestinian PM to make 'temporary' cabinet reshuffle

20 civilians killed in rebel fire on Yemen's Aden

Iran nuclear talks go into extra time

Gulf states urged to follow Kuwait on maid rights

Yemen rebels free 1,200 prisoners

Negotiators extend deadline for Iran nuclear talks

‘Islamic State’ re-enters Syria border town of Tal Abyad

Defiant tourists stay in Tunisia

Deadly clashes rage on in eastern Libya

Only mobile phone company in Gaza closed by Hamas

Zarif keeps cards close to chest as he meets Kerry

Orange reaches deal with Israel's Partner after spat

Kuwait in ‘state of war’ after mosque suicide bombing

Iranians take to streets of Tehran to demand ‘good nuclear deal’

Turkey 'ready to help' Greece out of economic crisis

Sisi pledges tougher laws against militants after prosecutor killing

French prosecutor confirms IS link to factory beheading

Tunisia ‘was not prepared’ for beach massacre

Tunisia makes first beach massacre arrests

Tunisia attack set to wipe $500 million off economy

IS beheads two female ‘sorcerers’ in Syria