First Published: 2011-08-17

 

ADACH publishes the Arabic translation of 'Vanished Cities of Arabia'

 

Translated book is part of the National Library’s 'Visitors of the Arab Orient' series.

 

Middle East Online

Written by Steuart Erskine and illustrated by Major George Henry Benton Fletcher

ABU DHABI – The National Library of the Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage published the Arabic translation of “Vanished Cities of Arabia” written by Steuart Erskine and illustrated by Major George Henry Benton Fletcher.

The translated book is part of the National Library’s “Visitors of the Arab Orient” series.

Erskine talks about the sunrise in the Jordanian city of Petra, describing it as the most beautiful sunrise she has ever seen in her life. She notes that all those who come from Europe must get their eyes used to the new habit of concentration. Everything in Arabia is visibly old and ancient. Everything that was old must have been scattered. Civilisations emerge and vanish, nations rise, gain a period of welfare and then disappear like the cities that we have come from afar to see their remnants. The goal of this trip becomes the sites of cities whose mention and history have disappeared.

The book contains 28 chapters addressing many cities, including Petra in different periods: the Nabati city, Pharaoh's Treasury (El-Khazneh), the Crusaders' Castle Château de la Valée de Moyse, Karak, the feudal castle, Saha, Deuteronomy, Madaba, Ammon, Philadelphia, Decapolis, Ptolemy II, Greek Theatre, Jerash, Jerassa, the Temple of Artemis, Hippodrome, the Silver Era, Neo-Plutonian, Arab geographers, and Christian pilgrims.

The author unveils many historical surprises such as the whereabouts of the Pharaoh’s Treasury. She offers a rare reading of other plain and mountainous cities and others overlooking the desert or near the sea, searching the hidden of their long deep-rooted history.

The list of illustrations describes the Pharaoh’s Treasury and all what is related to the ancient town of Petra including its entrances, theaters and galleries and those forgotten cities and surrounding areas. There are drawings that illustrate Wadi Musa and Wadi Araba, the sunrise and sunset at the Dead Sea from the Mount of Olives, as well as many of the Roman remnants in Amman, Jerash and its Bab al-Nasr (Gate of Victory), the colonnaded street, the forum, temples, Roman baths and public arena.

The book has been translated by Abdul Ilah Al Mallah.

The National Library at ADACH launched in 2009 the 'Visitors of the Arab Orient' series, as there are tens of works related to the journeys of foreign travellers to the Arab region, particularly the Arabian Gulf region, dating back to different periods of time, which were either completely forgotten or not translated yet to the Arabic language.

The National Library sought to bridge this gap, given the importance of collecting this big material in one place, which provides deeper and greater knowledge, whether through the travels themselves or the characteristics of the region and its culture and heritage during periods when there was little history writing and writing of accounts.

This is why the series of the 'Visitors of the Arab Orient' was launched and tens of works have been published until now. The concern was not to publish these works only, but to check and edit them correctly in order to come out with the smallest possible amount of errors and fallacies.

 

France carries out first air strike in Iraq

Iran, six powers return to negotiating table

Airlines suspend flights to Sanaa for 24 hours

Jihadists to change tactics to avoid air strikes

Saudi Arabia to restore Egypt's Al-Azhar mosque

Neighbourhood in Iraq’s Dhuluiyah stands against jihadists

British photographer Cantlie twice held hostage by IS

Turkey opens border to desperate Syrian Kurds

US accuses Assad of breaking pact on chemical weapons

‘Concerned’ US urges Iran to cooperate in UN nuclear probe

Syrian children given anaesthesia not measles vaccination

France ready to provide ‘aerial support’ in Iraq

Tunisia denies existence of plot to assassinate Beji Caid Essebsi

Majority of Americans believe Obama mishandled terror threats

‘Islamic State’ releases video of captive British journalist

Libya cannot take more than 10 ministers

France approves bill to crack down on jihadists

Assassination of Libya ex-air force chief in Benghazi

14 Bahraini Shiites sentenced to life in prison for bombing

IS jihadists close in on Syria third largest Kurdish town

Yemen rebels clash with Sunni Islamists

New Turkish safety law costs 5,000 coal miners jobs

Bahrain slams Qatar for offering citizenship to Sunni nationals

Libya PM presents new cabinet in Tobruk

US House gives green light to plan to arm Syria rebels

Davutoglu denounces ruling against Turkey’s religion courses

South Sudan to revoke expulsion of foreign workers

Algeria to tighten grip on imam training

Libya Islamists unleash another offensive on Benghazi airport

Iraqi bishop: Operations against IS in Iraq came very late

French parliament approves new anti-terror bill

World Bank calls for sweeping reforms in Tunisia

Obama to meet with generals planning IS assault

UN brokers Israeli-Palestinian deal on Gaza reconstruction

Iraq parliament votes down PM's security nominees

Qaeda branches urge jihadists to unite against US

Despite war, South Sudan replaces foreign workers with locals

IS jihadists shoot down Syria warplane

Renegade former general claims air raid on Libya militia position

Six Egypt policemen in Sinai bomb attack

Erdogan: Turkey would welcome exiled Brotherhood leaders

US warplanes carry out first strikes on IS near Baghdad

UEFA urged not to award 2020 European Championship to Israel

Israel sees future war with Hezbollah

Germany tries first 'Islamic State jihadist'