First Published: 2011-08-17


ADACH publishes the Arabic translation of 'Vanished Cities of Arabia'


Translated book is part of the National Library’s 'Visitors of the Arab Orient' series.


Middle East Online

Written by Steuart Erskine and illustrated by Major George Henry Benton Fletcher

ABU DHABI – The National Library of the Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage published the Arabic translation of “Vanished Cities of Arabia” written by Steuart Erskine and illustrated by Major George Henry Benton Fletcher.

The translated book is part of the National Library’s “Visitors of the Arab Orient” series.

Erskine talks about the sunrise in the Jordanian city of Petra, describing it as the most beautiful sunrise she has ever seen in her life. She notes that all those who come from Europe must get their eyes used to the new habit of concentration. Everything in Arabia is visibly old and ancient. Everything that was old must have been scattered. Civilisations emerge and vanish, nations rise, gain a period of welfare and then disappear like the cities that we have come from afar to see their remnants. The goal of this trip becomes the sites of cities whose mention and history have disappeared.

The book contains 28 chapters addressing many cities, including Petra in different periods: the Nabati city, Pharaoh's Treasury (El-Khazneh), the Crusaders' Castle Château de la Valée de Moyse, Karak, the feudal castle, Saha, Deuteronomy, Madaba, Ammon, Philadelphia, Decapolis, Ptolemy II, Greek Theatre, Jerash, Jerassa, the Temple of Artemis, Hippodrome, the Silver Era, Neo-Plutonian, Arab geographers, and Christian pilgrims.

The author unveils many historical surprises such as the whereabouts of the Pharaoh’s Treasury. She offers a rare reading of other plain and mountainous cities and others overlooking the desert or near the sea, searching the hidden of their long deep-rooted history.

The list of illustrations describes the Pharaoh’s Treasury and all what is related to the ancient town of Petra including its entrances, theaters and galleries and those forgotten cities and surrounding areas. There are drawings that illustrate Wadi Musa and Wadi Araba, the sunrise and sunset at the Dead Sea from the Mount of Olives, as well as many of the Roman remnants in Amman, Jerash and its Bab al-Nasr (Gate of Victory), the colonnaded street, the forum, temples, Roman baths and public arena.

The book has been translated by Abdul Ilah Al Mallah.

The National Library at ADACH launched in 2009 the 'Visitors of the Arab Orient' series, as there are tens of works related to the journeys of foreign travellers to the Arab region, particularly the Arabian Gulf region, dating back to different periods of time, which were either completely forgotten or not translated yet to the Arabic language.

The National Library sought to bridge this gap, given the importance of collecting this big material in one place, which provides deeper and greater knowledge, whether through the travels themselves or the characteristics of the region and its culture and heritage during periods when there was little history writing and writing of accounts.

This is why the series of the 'Visitors of the Arab Orient' was launched and tens of works have been published until now. The concern was not to publish these works only, but to check and edit them correctly in order to come out with the smallest possible amount of errors and fallacies.


Turkey and the Islamic State

Al-Nusra Front frees Lebanese hostages in swap deal

US over-reliance on Kurds in anti-ISIS fight carries many risks

Yemen President reshuffles cabinet ‘to smooth differences’ with PM

Despite huge global pressure, labour exploitation continues in Qatar

Global warming could deprive planet of oxygen

US Special Ops will be deployed to fight IS jihadists in Iraq

Egypt arrests (another) prominent journalist

Israeli forces kill two Palestinians after alleged stabbing attacks

Putin accuses Turkey of protecting ISIS oil exports

Syrians reach deal for exit of rebels from last Homs district

Israeli advert accused of racism

Shelling from Yemen kills another Saudi border guard

Qaeda warns Saudi Arabia against executing jihadists

Iran denies any links to alleged terror plot in Kenya

Tunisia shortens curfew imposed in capital

German cabinet approves assistance to fight ISIS

Britain looks poised to join Syria air strikes

Mixed verdict by Israeli court for settlers who burned Palestinian teen alive

UAE says ready to commit ground troops in Syria

Iran pilgrims break through Iraq border fence

Syria regime denies chemical weapons use

Erdogan: Turkey will not apologise to Russia

3 Saudi soldiers killed on Yemen border

Syrians negotiate rebel exit from Homs

Frustration grows as Tunisia keeps border shut over deadly blast

France says cooperation with Syria not possible under Assad regime

Iran: Saudi plan for Syria ignores Vienna agreements

Iraq PM says country has sufficient forces to fight IS

Kuwait names new acting Oil Minister in cabinet reshuffle

Number of ISIS executions hits more than 3,500 in Syria alone

‘Russia’ air strikes kill at least 18 civilians in Ariha town in Syria

EU offers Turkey cash, closer ties at migration summit

Saudi women begin first-ever campaigns for public office

Bashir takes another step on path of rapprochement with Gulf countries

Iran wants closure of nuclear probe in order to implement deal

Iran General ‘seriously wounded’ in rocket attack in Syria

Turkey seeks to ease tensions with Moscow

Turkey protests against journalist arrests

Corbyn criticised over Syria air strike rejection

Saudi women begin first-ever election campaign

Russia prepares retaliation against Turkey

Tunisia to rethink anti-IS strategy

Cameron pushes for Britain to join Syria air strikes

Erdogan denies buying oil from IS