First Published: 2011-08-17

 

ADACH publishes the Arabic translation of 'Vanished Cities of Arabia'

 

Translated book is part of the National Library’s 'Visitors of the Arab Orient' series.

 

Middle East Online

Written by Steuart Erskine and illustrated by Major George Henry Benton Fletcher

ABU DHABI – The National Library of the Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage published the Arabic translation of “Vanished Cities of Arabia” written by Steuart Erskine and illustrated by Major George Henry Benton Fletcher.

The translated book is part of the National Library’s “Visitors of the Arab Orient” series.

Erskine talks about the sunrise in the Jordanian city of Petra, describing it as the most beautiful sunrise she has ever seen in her life. She notes that all those who come from Europe must get their eyes used to the new habit of concentration. Everything in Arabia is visibly old and ancient. Everything that was old must have been scattered. Civilisations emerge and vanish, nations rise, gain a period of welfare and then disappear like the cities that we have come from afar to see their remnants. The goal of this trip becomes the sites of cities whose mention and history have disappeared.

The book contains 28 chapters addressing many cities, including Petra in different periods: the Nabati city, Pharaoh's Treasury (El-Khazneh), the Crusaders' Castle Château de la Valée de Moyse, Karak, the feudal castle, Saha, Deuteronomy, Madaba, Ammon, Philadelphia, Decapolis, Ptolemy II, Greek Theatre, Jerash, Jerassa, the Temple of Artemis, Hippodrome, the Silver Era, Neo-Plutonian, Arab geographers, and Christian pilgrims.

The author unveils many historical surprises such as the whereabouts of the Pharaoh’s Treasury. She offers a rare reading of other plain and mountainous cities and others overlooking the desert or near the sea, searching the hidden of their long deep-rooted history.

The list of illustrations describes the Pharaoh’s Treasury and all what is related to the ancient town of Petra including its entrances, theaters and galleries and those forgotten cities and surrounding areas. There are drawings that illustrate Wadi Musa and Wadi Araba, the sunrise and sunset at the Dead Sea from the Mount of Olives, as well as many of the Roman remnants in Amman, Jerash and its Bab al-Nasr (Gate of Victory), the colonnaded street, the forum, temples, Roman baths and public arena.

The book has been translated by Abdul Ilah Al Mallah.

The National Library at ADACH launched in 2009 the 'Visitors of the Arab Orient' series, as there are tens of works related to the journeys of foreign travellers to the Arab region, particularly the Arabian Gulf region, dating back to different periods of time, which were either completely forgotten or not translated yet to the Arabic language.

The National Library sought to bridge this gap, given the importance of collecting this big material in one place, which provides deeper and greater knowledge, whether through the travels themselves or the characteristics of the region and its culture and heritage during periods when there was little history writing and writing of accounts.

This is why the series of the 'Visitors of the Arab Orient' was launched and tens of works have been published until now. The concern was not to publish these works only, but to check and edit them correctly in order to come out with the smallest possible amount of errors and fallacies.

 

Egypt delays Gaza talks after Israeli soldier kidnap

Libya jihadists declare Benghazi ‘Islamic emirate’

Morocco king deplores unequal wealth distribution

US plans largest ever sale of lethal missiles to Iraq

Qatar invests in Israeli soccer

Lebanon suspends work permits for Ebola-hit countries

Emirates Airline suspends flights to Guinea

Baghdad bomb blasts kill at least ten

Identification of Air Algerie crash victims ‘could take years’

Philippines prepares to evacuate 13,000 citizens from Libya

Jihadists fight on more than one front in Syria

Sudan Christian woman chooses US as final destination to settle down

France moves to disband violent Jewish group

Chief of Iran Quds Force ridicules calls to disarm Hamas

US supports Israel with weapons, Gaza with sweet words

Syria Kurds battle jihadists killing nearly 50

West watches post-Gathafi Libya descend in chaos

Carnage in Gaza Strip as death toll passes 1,300

Mosul’s residents rise up against jihadists

Militants fire at Tunisia army helicopter

Islamists capture key Benghazi army base

16 killed in Israeli shelling of UN school in Gaza

Italian fire-fighting planes to come to Libya rescue

Syria rebels advance towards Hama military airport

Bloodshed in Gaza surges amid no truce

Major western powers call for Libya ceasefire

US-Israeli ties sink to new depths over Gaza war

UN warns buying oil from terrorists could lead to sanctions

Air Algerie crash black boxes sent to France

Warning of Tripoli catastrophe after huge oil depot blaze

US, UN call for immediate Gaza ceasefire

Egypt army kills 14 jihadists in restive Sinai Peninsula

Calls for temporary Gaza ceasefire fall on deaf ears

Yemen army foils new Qaeda attempt to seize military posts

Investigators need ‘few days’ to probe cause of Algeria plane crash

Tunisia army suffers more losses in open war with terrorism

Jihadists advance amid escalation in Syria anti-regime offensive

Iraq Shiite militia takes bloody revenge against ‘Islamic State’ in Baquba

Fierce clashes kill at least 38 people in Benghazi

Israel resumes devastating military assault on Gaza

Thousands face famine as food security situation worsens in Somalia

Death toll in Gaza climbs as fragile ceasefire reveals destruction

Egypt summons Turkey charge d'affaires for second time in one week

‘Islamic State’ jihadists dynamite Shiite shrine in Mosul

US evacuates embassy staff in Libya over ‘real risk’