First Published: 2011-08-17

 

ADACH publishes the Arabic translation of 'Vanished Cities of Arabia'

 

Translated book is part of the National Library’s 'Visitors of the Arab Orient' series.

 

Middle East Online

Written by Steuart Erskine and illustrated by Major George Henry Benton Fletcher

ABU DHABI – The National Library of the Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage published the Arabic translation of “Vanished Cities of Arabia” written by Steuart Erskine and illustrated by Major George Henry Benton Fletcher.

The translated book is part of the National Library’s “Visitors of the Arab Orient” series.

Erskine talks about the sunrise in the Jordanian city of Petra, describing it as the most beautiful sunrise she has ever seen in her life. She notes that all those who come from Europe must get their eyes used to the new habit of concentration. Everything in Arabia is visibly old and ancient. Everything that was old must have been scattered. Civilisations emerge and vanish, nations rise, gain a period of welfare and then disappear like the cities that we have come from afar to see their remnants. The goal of this trip becomes the sites of cities whose mention and history have disappeared.

The book contains 28 chapters addressing many cities, including Petra in different periods: the Nabati city, Pharaoh's Treasury (El-Khazneh), the Crusaders' Castle Château de la Valée de Moyse, Karak, the feudal castle, Saha, Deuteronomy, Madaba, Ammon, Philadelphia, Decapolis, Ptolemy II, Greek Theatre, Jerash, Jerassa, the Temple of Artemis, Hippodrome, the Silver Era, Neo-Plutonian, Arab geographers, and Christian pilgrims.

The author unveils many historical surprises such as the whereabouts of the Pharaoh’s Treasury. She offers a rare reading of other plain and mountainous cities and others overlooking the desert or near the sea, searching the hidden of their long deep-rooted history.

The list of illustrations describes the Pharaoh’s Treasury and all what is related to the ancient town of Petra including its entrances, theaters and galleries and those forgotten cities and surrounding areas. There are drawings that illustrate Wadi Musa and Wadi Araba, the sunrise and sunset at the Dead Sea from the Mount of Olives, as well as many of the Roman remnants in Amman, Jerash and its Bab al-Nasr (Gate of Victory), the colonnaded street, the forum, temples, Roman baths and public arena.

The book has been translated by Abdul Ilah Al Mallah.

The National Library at ADACH launched in 2009 the 'Visitors of the Arab Orient' series, as there are tens of works related to the journeys of foreign travellers to the Arab region, particularly the Arabian Gulf region, dating back to different periods of time, which were either completely forgotten or not translated yet to the Arabic language.

The National Library sought to bridge this gap, given the importance of collecting this big material in one place, which provides deeper and greater knowledge, whether through the travels themselves or the characteristics of the region and its culture and heritage during periods when there was little history writing and writing of accounts.

This is why the series of the 'Visitors of the Arab Orient' was launched and tens of works have been published until now. The concern was not to publish these works only, but to check and edit them correctly in order to come out with the smallest possible amount of errors and fallacies.

 

Iraq investigates Mosul civilian deaths

Iran to symbolically sanction 15 US companies

US-backed fighters battle IS near north Syria town

Yemeni rebel supporters flood streets on conflict’s anniversary

Egypt’s dwindling Jews struggle to maintain heritage

Israel arrests 22 ultra-Orthodox sex offenders

Syrian forces pause offensive on IS-held dam for repairs

Dubai's Emaar Malls offers $800m to buy Souq.com

Iraq launches fresh Mosul Old City advance

Serious challenges for Arab leaders in Amman

Hamas partially reopens Beit Hanoun crossing

In Algeria, everyone wants to be MP, few likely to vote

Syria fighting damages IS-held dam posing rising water risk

Iran to appeal seizure of 9/11 compensation money

Hamas shuts Gaza crossing after assassination of official

Deep concern as Israeli laws entrench the occupation

Turkey’s Kurds could sway tight referendum vote

Al-Qaeda, on the rise again, hits Assad where it hurts

US and allies talk of post-ISIS future, but have no plan

Israel’s air strike on Syria spooks Middle East

Gunmen kill Hamas official in Gaza

Separate Syria air strikes kill at least 32

UN says Israel has ignored resolution on illegal settlements

Veteran politician says Turkey referendum a 'test' for Kurds

More Algerian women in work, but husbands control wages

Beirut university settles US lawsuit over Hezbollah

1.1 million weekend travellers from Dubai hit by laptop ban

Shiite Lebanese women endure painful custody battles

Russia, China seek Iraq chemical weapons probe

Besieged Syrians struggle with dwindling dialysis supplies

Syria army retakes Damascus areas from rebels

Syria says peace talks must first focus on 'terrorism'

12 Syrian refugees dead after boat sinks off Turkey coast

Mosul displaced head into unknown

As war keeps them away, Yemen children dream of school

Ousted Egyptian president Mubarak freed from detention

Iraq's Sadr threatens boycott if election law unchanged

Israel, US fail to reach settlement agreement

Yemen rebel missile kills Saudi soldier

Turkish FM in Switzerland amid rising tensions with Europe

Two more 'significant arrests' over London attack

Britain arrests eight as IS claims Westminster attack

Man attempts to drive into crowd of shoppers in Belgium’s Antwerp

Palestinian FA chief says ball in Israel's court

Israel arrests Jewish teen over anti-Semitic terror threats