First Published: 2011-08-17

 

ADACH publishes the Arabic translation of 'Vanished Cities of Arabia'

 

Translated book is part of the National Library’s 'Visitors of the Arab Orient' series.

 

Middle East Online

Written by Steuart Erskine and illustrated by Major George Henry Benton Fletcher

ABU DHABI – The National Library of the Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage published the Arabic translation of “Vanished Cities of Arabia” written by Steuart Erskine and illustrated by Major George Henry Benton Fletcher.

The translated book is part of the National Library’s “Visitors of the Arab Orient” series.

Erskine talks about the sunrise in the Jordanian city of Petra, describing it as the most beautiful sunrise she has ever seen in her life. She notes that all those who come from Europe must get their eyes used to the new habit of concentration. Everything in Arabia is visibly old and ancient. Everything that was old must have been scattered. Civilisations emerge and vanish, nations rise, gain a period of welfare and then disappear like the cities that we have come from afar to see their remnants. The goal of this trip becomes the sites of cities whose mention and history have disappeared.

The book contains 28 chapters addressing many cities, including Petra in different periods: the Nabati city, Pharaoh's Treasury (El-Khazneh), the Crusaders' Castle Château de la Valée de Moyse, Karak, the feudal castle, Saha, Deuteronomy, Madaba, Ammon, Philadelphia, Decapolis, Ptolemy II, Greek Theatre, Jerash, Jerassa, the Temple of Artemis, Hippodrome, the Silver Era, Neo-Plutonian, Arab geographers, and Christian pilgrims.

The author unveils many historical surprises such as the whereabouts of the Pharaoh’s Treasury. She offers a rare reading of other plain and mountainous cities and others overlooking the desert or near the sea, searching the hidden of their long deep-rooted history.

The list of illustrations describes the Pharaoh’s Treasury and all what is related to the ancient town of Petra including its entrances, theaters and galleries and those forgotten cities and surrounding areas. There are drawings that illustrate Wadi Musa and Wadi Araba, the sunrise and sunset at the Dead Sea from the Mount of Olives, as well as many of the Roman remnants in Amman, Jerash and its Bab al-Nasr (Gate of Victory), the colonnaded street, the forum, temples, Roman baths and public arena.

The book has been translated by Abdul Ilah Al Mallah.

The National Library at ADACH launched in 2009 the 'Visitors of the Arab Orient' series, as there are tens of works related to the journeys of foreign travellers to the Arab region, particularly the Arabian Gulf region, dating back to different periods of time, which were either completely forgotten or not translated yet to the Arabic language.

The National Library sought to bridge this gap, given the importance of collecting this big material in one place, which provides deeper and greater knowledge, whether through the travels themselves or the characteristics of the region and its culture and heritage during periods when there was little history writing and writing of accounts.

This is why the series of the 'Visitors of the Arab Orient' was launched and tens of works have been published until now. The concern was not to publish these works only, but to check and edit them correctly in order to come out with the smallest possible amount of errors and fallacies.

 

US approves $7 billion in arms deals to Arab allies

US says 50,000 IS jihadists killed in Iraq, Syria since 2014

Six killed in Egypt bomb blast

British FM says Saudi, Iran engaging in 'proxy wars'

Qatar to invest up to $13bn on 'mega projects' in 2017

400 migrants storm Spanish enclave border

IS claims Egypt cleric murders, threatens Sufis

UN Syria envoy planning to meet Trump team

Israel arrests alleged Hamas kidnap plotters

Greek court rejects extraditing last two Turkish 'coup' officers

Russian student faces jail after following IS lover to Syria

Yazidi leader calls on international community to help

UN reiterates fears for Aleppo children

Libya finds 266 IS bodies in former jihadist bastion Sirte

Turkey targets German diplomats at airports in revenge move

Aleppo White Helmets call for safe passage

Germany seeks to conclude training deal with Saudi

Egypt arrests son of former Islamist president

Israel joins forces with Greece, Cyprus to fight fire

Erdogan advisor says foreign TV chefs are spies

'No progress' in Kerry, Lavrov Syria meeting

Air force strikes IS fighters in western Iraq

Saudi arms self sufficiency may take years says chief

IS kills at least 26 Syrian regime fighters in Homs

Rosneft shares leap after deal with Glencore, Qatar

150 rescued from Aleppo health facility

Russia demands jail for student accused of trying to join IS

IS video reveals kidnapped British journalist alive

Two Hamas militants killed in Gaza tunnel collapse

Israel votes to approve settler homes bill

Dozens of civilians killed in Iraq air strike

Syrian regime confident of Aleppo victory

Libya's key oil region threatened by renewed fighting

Syria rebels call for Aleppo ceasefire

Rebel rockets scar west Aleppo residents

Egypt jails prominent NGO activist

Turkish soldier killed in Syria bomb blast

IS-linked group ousted from Somalia town

Kerry, Lavrov to resume Syria talks Wednesday

Egypt’s 'three-year strategy' seeks to revive struggling economy

Iraqis swarm to remarry after liberation from ‘caliphate’

Four drown, 34 rescued off Morocco coast

Israel to vote on bill to legalise West Bank settlements

Turkish businessmen embrace Erdogan’s plan to boost lira

Battle for Mosul advances deeper into city