First Published: 2011-08-17

 

ADACH publishes the Arabic translation of 'Vanished Cities of Arabia'

 

Translated book is part of the National Library’s 'Visitors of the Arab Orient' series.

 

Middle East Online

Written by Steuart Erskine and illustrated by Major George Henry Benton Fletcher

ABU DHABI – The National Library of the Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage published the Arabic translation of “Vanished Cities of Arabia” written by Steuart Erskine and illustrated by Major George Henry Benton Fletcher.

The translated book is part of the National Library’s “Visitors of the Arab Orient” series.

Erskine talks about the sunrise in the Jordanian city of Petra, describing it as the most beautiful sunrise she has ever seen in her life. She notes that all those who come from Europe must get their eyes used to the new habit of concentration. Everything in Arabia is visibly old and ancient. Everything that was old must have been scattered. Civilisations emerge and vanish, nations rise, gain a period of welfare and then disappear like the cities that we have come from afar to see their remnants. The goal of this trip becomes the sites of cities whose mention and history have disappeared.

The book contains 28 chapters addressing many cities, including Petra in different periods: the Nabati city, Pharaoh's Treasury (El-Khazneh), the Crusaders' Castle Château de la Valée de Moyse, Karak, the feudal castle, Saha, Deuteronomy, Madaba, Ammon, Philadelphia, Decapolis, Ptolemy II, Greek Theatre, Jerash, Jerassa, the Temple of Artemis, Hippodrome, the Silver Era, Neo-Plutonian, Arab geographers, and Christian pilgrims.

The author unveils many historical surprises such as the whereabouts of the Pharaoh’s Treasury. She offers a rare reading of other plain and mountainous cities and others overlooking the desert or near the sea, searching the hidden of their long deep-rooted history.

The list of illustrations describes the Pharaoh’s Treasury and all what is related to the ancient town of Petra including its entrances, theaters and galleries and those forgotten cities and surrounding areas. There are drawings that illustrate Wadi Musa and Wadi Araba, the sunrise and sunset at the Dead Sea from the Mount of Olives, as well as many of the Roman remnants in Amman, Jerash and its Bab al-Nasr (Gate of Victory), the colonnaded street, the forum, temples, Roman baths and public arena.

The book has been translated by Abdul Ilah Al Mallah.

The National Library at ADACH launched in 2009 the 'Visitors of the Arab Orient' series, as there are tens of works related to the journeys of foreign travellers to the Arab region, particularly the Arabian Gulf region, dating back to different periods of time, which were either completely forgotten or not translated yet to the Arabic language.

The National Library sought to bridge this gap, given the importance of collecting this big material in one place, which provides deeper and greater knowledge, whether through the travels themselves or the characteristics of the region and its culture and heritage during periods when there was little history writing and writing of accounts.

This is why the series of the 'Visitors of the Arab Orient' was launched and tens of works have been published until now. The concern was not to publish these works only, but to check and edit them correctly in order to come out with the smallest possible amount of errors and fallacies.

 

Iraq’s peshmerga ‘break’ Mount Sinjar siege

Yemen’s Huthis seize Sanaa state offices

Tough times for oil-rich GCC

Obama concerned about Egypt mass trials

Tumbling oil prices cut budgets of Mideast arms exporters

Turkey acquits sociologist over 1998 explosion

EU foreign affairs head to visit Iraq

Turkey court remands Samanyolu TV chief in custody

IS threatens to kill Lebanese soldiers held hostage

Turkish media chiefs charged with terrorism

Iraq may delay payment of Kuwait war reparations

Over $900 million needed to help Syria children

Saudi rules out oil output reduction

Dutch populist lawmaker to be tried for 'fewer Moroccans' vow

Outrage in Algeria over Islamist call for Algerian author's death

Iraq Kurds, coalition launch offensive to retake Sinjar

Three years to end Israeli occupation in UN resolution

Somalia appoints new PM after bitter infighting

Blow to Israel: EU court removes Hamas from terror blacklist

Sharp rise in Syria passport applications

Turkey FM visit to Iran highlights Syria divide

UK troops mistreated Iraq detainees in 2004

Saudi to carry on massive public spending

Iran to Australia: We warned you about the gunman

From bikini to Jihad in Ceuta, Melilla

Tunisia votes Sunday in second round of presidential poll

Islamist militias launch air strike near key Libyan oil terminals

Egypt refers 312 Islamists to military courts

Turkey rejects EU criticism over media arrests

Kerry meets chief Palestinian negotiator

Saudi cleric sparks uproar for showing wife’s face

15,000 march against country’s ‘Islamisation’ in eastern Germany

Key oil producers face uncertain outlook in 2015

Gulf stock markets tumble

Australia mourns Sydney cafe siege victims

Hostages flee as police storm Sydney café

Erdogan to EU: Mind your own business!

Syria PM in Iran for talks with key ally

22 Swiss jihadists fighting abroad

#illridewithyou: Australians stand in solidarity with Muslims

Sydney siege 'lone wolf' or IS-led attack?

EU support UN efforts for Aleppo ceasefire

Saudi policeman killed in Riyadh hostage-taking

Saudi king receives Jordan monarch

Palestinians push UN bid to end Israeli occupation