First Published: 2011-08-17

 

ADACH publishes the Arabic translation of 'Vanished Cities of Arabia'

 

Translated book is part of the National Library’s 'Visitors of the Arab Orient' series.

 

Middle East Online

Written by Steuart Erskine and illustrated by Major George Henry Benton Fletcher

ABU DHABI – The National Library of the Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage published the Arabic translation of “Vanished Cities of Arabia” written by Steuart Erskine and illustrated by Major George Henry Benton Fletcher.

The translated book is part of the National Library’s “Visitors of the Arab Orient” series.

Erskine talks about the sunrise in the Jordanian city of Petra, describing it as the most beautiful sunrise she has ever seen in her life. She notes that all those who come from Europe must get their eyes used to the new habit of concentration. Everything in Arabia is visibly old and ancient. Everything that was old must have been scattered. Civilisations emerge and vanish, nations rise, gain a period of welfare and then disappear like the cities that we have come from afar to see their remnants. The goal of this trip becomes the sites of cities whose mention and history have disappeared.

The book contains 28 chapters addressing many cities, including Petra in different periods: the Nabati city, Pharaoh's Treasury (El-Khazneh), the Crusaders' Castle Château de la Valée de Moyse, Karak, the feudal castle, Saha, Deuteronomy, Madaba, Ammon, Philadelphia, Decapolis, Ptolemy II, Greek Theatre, Jerash, Jerassa, the Temple of Artemis, Hippodrome, the Silver Era, Neo-Plutonian, Arab geographers, and Christian pilgrims.

The author unveils many historical surprises such as the whereabouts of the Pharaoh’s Treasury. She offers a rare reading of other plain and mountainous cities and others overlooking the desert or near the sea, searching the hidden of their long deep-rooted history.

The list of illustrations describes the Pharaoh’s Treasury and all what is related to the ancient town of Petra including its entrances, theaters and galleries and those forgotten cities and surrounding areas. There are drawings that illustrate Wadi Musa and Wadi Araba, the sunrise and sunset at the Dead Sea from the Mount of Olives, as well as many of the Roman remnants in Amman, Jerash and its Bab al-Nasr (Gate of Victory), the colonnaded street, the forum, temples, Roman baths and public arena.

The book has been translated by Abdul Ilah Al Mallah.

The National Library at ADACH launched in 2009 the 'Visitors of the Arab Orient' series, as there are tens of works related to the journeys of foreign travellers to the Arab region, particularly the Arabian Gulf region, dating back to different periods of time, which were either completely forgotten or not translated yet to the Arabic language.

The National Library sought to bridge this gap, given the importance of collecting this big material in one place, which provides deeper and greater knowledge, whether through the travels themselves or the characteristics of the region and its culture and heritage during periods when there was little history writing and writing of accounts.

This is why the series of the 'Visitors of the Arab Orient' was launched and tens of works have been published until now. The concern was not to publish these works only, but to check and edit them correctly in order to come out with the smallest possible amount of errors and fallacies.

 

Jordan ready to do ‘everything’ to save life of IS-held pilot

Egypt orders deportation of Australian reporter Peter Greste

Huthis set three-day deadline to resolve Yemen crisis

Mosques in Britain open doors to public in reassurance gesture

Saudi Prince Alwaleed launches pan-Arab news channel

‘Islamic State’ beheads of Iraq security personnel in latest atrocity

Saudi Arabia frees woman activist close to blogger Raef Badawi

Deadly blast targets Shiite pilgrims in central Damascus

UN says violence in Iraq killed at least 1,375 people in January

Stateless activist gets five years in jail for insulting Kuwait emir

Gunfire wounds two Americans in eastern Saudi Arabia

Japan condemns 'despicable' beheading of second hostage

Who plotted assassination of Hezbollah commander Imad Mughniyeh?

Bahrain revokes citizenship of 72 unrest convicts

Wary of Internet, jihadists change communication strategy

Egypt blacklists Hamas armed wing as ‘terrorist organization’

Concern rises in Japan as hostage negotiations hit 'deadlock'

Party of Yemen ex-president breaks boycott to join Huthi meeting

UN chief backs African force to fight Boko Haram

AU: Ignoring South Sudan findings will help the guilty

Hezbollah warns it does not fear new war with Israel

Saudi blogger’s flogging postponed for third week

Iran seeks good relations with Saudi Arabia

Jordan still kept in the dark over pilot fate

Syria’s Qaeda fights Western-backed rebels

Abbas to visit Stockholm after Palestine recognised

UN chief to African leaders: do not 'cling to power'

Israel to go ahead with 430 new West Bank settler homes

Libya rivals to join peace talks if held on home soil

New Saudi king announces sweeping cabinet shake-up

Deadly Sinai attacks force Sisi to cut short overseas trip

Israel reduces energy supplies to Palestinians

Syria opposition embassy in Qatar renews passports

Hezbollah sends message to Israel ‘conflict is over’

Women protest against Egypt police after fatal shooting

Libyan airline suspends flights

Iraq government vows to investigate Diyala massacre

MSF withdraws help from two Sudan states

Jordan wants to see proof pilot alive before exchange

US says thousands of Somali children facing starvation

Kuwait online activists arrested 'over Saudi criticism'

British mosques open doors to reach out to citizens

Iran, Europe officials to meet Thursday in Istanbul

IS issues new deadline to kill Jordanian pilot if demand not met

Netanyahu warns Hezbollah will pay 'full price'