First Published: 2011-08-17

 

ADACH publishes the Arabic translation of 'Vanished Cities of Arabia'

 

Translated book is part of the National Library’s 'Visitors of the Arab Orient' series.

 

Middle East Online

Written by Steuart Erskine and illustrated by Major George Henry Benton Fletcher

ABU DHABI – The National Library of the Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage published the Arabic translation of “Vanished Cities of Arabia” written by Steuart Erskine and illustrated by Major George Henry Benton Fletcher.

The translated book is part of the National Library’s “Visitors of the Arab Orient” series.

Erskine talks about the sunrise in the Jordanian city of Petra, describing it as the most beautiful sunrise she has ever seen in her life. She notes that all those who come from Europe must get their eyes used to the new habit of concentration. Everything in Arabia is visibly old and ancient. Everything that was old must have been scattered. Civilisations emerge and vanish, nations rise, gain a period of welfare and then disappear like the cities that we have come from afar to see their remnants. The goal of this trip becomes the sites of cities whose mention and history have disappeared.

The book contains 28 chapters addressing many cities, including Petra in different periods: the Nabati city, Pharaoh's Treasury (El-Khazneh), the Crusaders' Castle Château de la Valée de Moyse, Karak, the feudal castle, Saha, Deuteronomy, Madaba, Ammon, Philadelphia, Decapolis, Ptolemy II, Greek Theatre, Jerash, Jerassa, the Temple of Artemis, Hippodrome, the Silver Era, Neo-Plutonian, Arab geographers, and Christian pilgrims.

The author unveils many historical surprises such as the whereabouts of the Pharaoh’s Treasury. She offers a rare reading of other plain and mountainous cities and others overlooking the desert or near the sea, searching the hidden of their long deep-rooted history.

The list of illustrations describes the Pharaoh’s Treasury and all what is related to the ancient town of Petra including its entrances, theaters and galleries and those forgotten cities and surrounding areas. There are drawings that illustrate Wadi Musa and Wadi Araba, the sunrise and sunset at the Dead Sea from the Mount of Olives, as well as many of the Roman remnants in Amman, Jerash and its Bab al-Nasr (Gate of Victory), the colonnaded street, the forum, temples, Roman baths and public arena.

The book has been translated by Abdul Ilah Al Mallah.

The National Library at ADACH launched in 2009 the 'Visitors of the Arab Orient' series, as there are tens of works related to the journeys of foreign travellers to the Arab region, particularly the Arabian Gulf region, dating back to different periods of time, which were either completely forgotten or not translated yet to the Arabic language.

The National Library sought to bridge this gap, given the importance of collecting this big material in one place, which provides deeper and greater knowledge, whether through the travels themselves or the characteristics of the region and its culture and heritage during periods when there was little history writing and writing of accounts.

This is why the series of the 'Visitors of the Arab Orient' was launched and tens of works have been published until now. The concern was not to publish these works only, but to check and edit them correctly in order to come out with the smallest possible amount of errors and fallacies.

 

Iraq reform process in limbo after Green Zone storming

US in desperate bid to salvage Syria ceasefire

Egypt journalists hold sit-in after police raid of press syndicate

Iran to grant citizenship to families of killed foreign recruits

Five years on, bin Laden doctor languishes in jail

EU praises Turkey efforts to meet criteria for visa deal

Sudan claims 'sovereign rights' in dispute with Egypt

Amnesty denounces ‘shocking’ conditions in Iraq detention centre

Carnage in Iraq as deadly car bomb targets Shiite pilgrims

PKK attack kills at least one soldier in southeast Turkey

Turkey pounds ISIS positions in Syria

Top Sudan court lifts ban on leading newspaper

Iraq protesters quit Green Zone after unprecedented breach

Up to 100 people missing in two Mediterranean shipwrecks

Aden police chief survives new assassination attempt

ISIS claims rare deadly bombings in southern Iraq

Tight security marks world rallies to celebrate Labour Day

Yemen government suspends 'direct' talks with rebels

Russia, US in bids to freeze fighting in Syria's Aleppo

Deadly car bomb hits Turkey refugee hub near Syria border

Iraq PM calls for punishment of protesters involved in violence

Yemen government forces seize Qaeda training camp

Rouhani allies win second round of Iran parliament elections

War continues in Aleppo, with US-Russia agreement

Angry protesters storm Iraq Green Zone

UN council votes to bring back full Western Sahara mission

Air strike hits clinic in rebel-held Aleppo

US, Russia 'agree freeze' on two Syrian fronts

Aleppo mourns paediatrician killed in air strike

Libya unity government vows to end jihadist 'scourge'

Turkey demands 5 years jail for UK academic over 'terror propaganda'

UK pair accused of giving money to Brussels, Paris attacks suspect

Turkey says Bursa bomber linked to PKK

UN rights chief calls Syrian crisis 'shameful realpolitik'

Kuwait steps up deportations of expat workers

South Sudan unveils unity government

Iranians vote in second round of parliamentary elections

Palestinians support, Israel opposes French peace initiative

Biden in surprise Iraq visit to support embattled government

MSF condemns strike on Aleppo hospital

Lifeline to millions in Syria 'may be broken' as violence intensifies

Turkish journalists get two years for publishing Charlie Hebdo cartoon

Greece making 'incredible effort' to tackle migration issue

Iraq shuts Al-Jazeera bureau for 'instigating violence and sectarianism'

Syria regime readies for major Aleppo offensive