First Published: 2011-08-17

 

ADACH publishes the Arabic translation of 'Vanished Cities of Arabia'

 

Translated book is part of the National Library’s 'Visitors of the Arab Orient' series.

 

Middle East Online

Written by Steuart Erskine and illustrated by Major George Henry Benton Fletcher

ABU DHABI – The National Library of the Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage published the Arabic translation of “Vanished Cities of Arabia” written by Steuart Erskine and illustrated by Major George Henry Benton Fletcher.

The translated book is part of the National Library’s “Visitors of the Arab Orient” series.

Erskine talks about the sunrise in the Jordanian city of Petra, describing it as the most beautiful sunrise she has ever seen in her life. She notes that all those who come from Europe must get their eyes used to the new habit of concentration. Everything in Arabia is visibly old and ancient. Everything that was old must have been scattered. Civilisations emerge and vanish, nations rise, gain a period of welfare and then disappear like the cities that we have come from afar to see their remnants. The goal of this trip becomes the sites of cities whose mention and history have disappeared.

The book contains 28 chapters addressing many cities, including Petra in different periods: the Nabati city, Pharaoh's Treasury (El-Khazneh), the Crusaders' Castle Château de la Valée de Moyse, Karak, the feudal castle, Saha, Deuteronomy, Madaba, Ammon, Philadelphia, Decapolis, Ptolemy II, Greek Theatre, Jerash, Jerassa, the Temple of Artemis, Hippodrome, the Silver Era, Neo-Plutonian, Arab geographers, and Christian pilgrims.

The author unveils many historical surprises such as the whereabouts of the Pharaoh’s Treasury. She offers a rare reading of other plain and mountainous cities and others overlooking the desert or near the sea, searching the hidden of their long deep-rooted history.

The list of illustrations describes the Pharaoh’s Treasury and all what is related to the ancient town of Petra including its entrances, theaters and galleries and those forgotten cities and surrounding areas. There are drawings that illustrate Wadi Musa and Wadi Araba, the sunrise and sunset at the Dead Sea from the Mount of Olives, as well as many of the Roman remnants in Amman, Jerash and its Bab al-Nasr (Gate of Victory), the colonnaded street, the forum, temples, Roman baths and public arena.

The book has been translated by Abdul Ilah Al Mallah.

The National Library at ADACH launched in 2009 the 'Visitors of the Arab Orient' series, as there are tens of works related to the journeys of foreign travellers to the Arab region, particularly the Arabian Gulf region, dating back to different periods of time, which were either completely forgotten or not translated yet to the Arabic language.

The National Library sought to bridge this gap, given the importance of collecting this big material in one place, which provides deeper and greater knowledge, whether through the travels themselves or the characteristics of the region and its culture and heritage during periods when there was little history writing and writing of accounts.

This is why the series of the 'Visitors of the Arab Orient' was launched and tens of works have been published until now. The concern was not to publish these works only, but to check and edit them correctly in order to come out with the smallest possible amount of errors and fallacies.

 

Frustration grows over Huthi occupation of Yemen capital

Kurd troops launch offensive on IS on three fronts

Indian PM warns US to repeat Iraq 'mistake' in Afghanistan

Erakat likens Netanyahu to leader of ‘Islamic State’

Syrian refugees try their luck in Latin America

Israel settlers forcefully occupy 25 homes in East Jerusalem

Gunmen wound Saudi policeman in Shiite village in Eastern Province

Voters to choose among 27 candidates in Tunisia presidential race

Iran offers military equipment to Lebanon army

Iran extends compulsory military service to 2 years

US-led air strikes pound ‘Islamic State’ near Syria border town

Britain plans action against extremism ‘in all its forms’

Vigilante groups terrorise Syria refugees in Lebanon

Balkans clamp down on jihadist recruitment

Israel PM warns Iran poses gravest threat to world

Kuwait strips 18 nationals of citizenship

Ahead of Tunisia elections, Ghannouchi appeals for US support

Israel deploys extra forces as two faiths mark major holy days

Egypt, Libya plunge in good governance rating

Saudi Arabia breaks silence on Huthi occupation of Yemen capital

Air strikes fail to halt advance of IS jihadists in Syria

Rival Libya factions meet for reconciliation talks

Iran-P5+1 nuclear talks ‘to resume’ by mid-October

HRW criticises human rights rollback under Erdogan

Syria's Nusra Front chief warns to transfer battle to West

Obama admits to making serious mistake: We underestimated ‘Islamic State’

Germany begins training Kurdish fighters from northern Iraq

Jordan takes ‘precautionary measures’ to secure borders

Egypt acquits 112 on charges of violating protest law

Shiite dissident dies in gun battle with Saudi security forces

Iraq forces repel IS attack on strategic town west of Baghdad

Russia raises suspicions about US ‘military interference’ in Syria

Yemen capital reels under control of Huthi rebels

Dubai Ruler: Victory over ‘Islamic State’ requires three bigger ingredients

Nusra Front threatens retaliation against coalition nations

Nusra Front urges Lebanon to negotiate for captive soldiers

Iran warns ‘Islamic State’: If you advance, we will attack!

Huthis settle score with Yemen national security apparatus

Egypt postpones verdict in murder case against Mubarak

US-led coalition expands campaign against ‘Islamic State’ in Syria

Yemen Shiite rebels urged to pull out of capital

Time for Iraq's Christians to put up fight against jihadists

Arrests prompt clashes in Arab east Jerusalem

Britain nabs more Islamist suspects

How much is cost of US air war on IS?