First Published: 2011-08-17

 

ADACH publishes the Arabic translation of 'Vanished Cities of Arabia'

 

Translated book is part of the National Library’s 'Visitors of the Arab Orient' series.

 

Middle East Online

Written by Steuart Erskine and illustrated by Major George Henry Benton Fletcher

ABU DHABI – The National Library of the Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage published the Arabic translation of “Vanished Cities of Arabia” written by Steuart Erskine and illustrated by Major George Henry Benton Fletcher.

The translated book is part of the National Library’s “Visitors of the Arab Orient” series.

Erskine talks about the sunrise in the Jordanian city of Petra, describing it as the most beautiful sunrise she has ever seen in her life. She notes that all those who come from Europe must get their eyes used to the new habit of concentration. Everything in Arabia is visibly old and ancient. Everything that was old must have been scattered. Civilisations emerge and vanish, nations rise, gain a period of welfare and then disappear like the cities that we have come from afar to see their remnants. The goal of this trip becomes the sites of cities whose mention and history have disappeared.

The book contains 28 chapters addressing many cities, including Petra in different periods: the Nabati city, Pharaoh's Treasury (El-Khazneh), the Crusaders' Castle Château de la Valée de Moyse, Karak, the feudal castle, Saha, Deuteronomy, Madaba, Ammon, Philadelphia, Decapolis, Ptolemy II, Greek Theatre, Jerash, Jerassa, the Temple of Artemis, Hippodrome, the Silver Era, Neo-Plutonian, Arab geographers, and Christian pilgrims.

The author unveils many historical surprises such as the whereabouts of the Pharaoh’s Treasury. She offers a rare reading of other plain and mountainous cities and others overlooking the desert or near the sea, searching the hidden of their long deep-rooted history.

The list of illustrations describes the Pharaoh’s Treasury and all what is related to the ancient town of Petra including its entrances, theaters and galleries and those forgotten cities and surrounding areas. There are drawings that illustrate Wadi Musa and Wadi Araba, the sunrise and sunset at the Dead Sea from the Mount of Olives, as well as many of the Roman remnants in Amman, Jerash and its Bab al-Nasr (Gate of Victory), the colonnaded street, the forum, temples, Roman baths and public arena.

The book has been translated by Abdul Ilah Al Mallah.

The National Library at ADACH launched in 2009 the 'Visitors of the Arab Orient' series, as there are tens of works related to the journeys of foreign travellers to the Arab region, particularly the Arabian Gulf region, dating back to different periods of time, which were either completely forgotten or not translated yet to the Arabic language.

The National Library sought to bridge this gap, given the importance of collecting this big material in one place, which provides deeper and greater knowledge, whether through the travels themselves or the characteristics of the region and its culture and heritage during periods when there was little history writing and writing of accounts.

This is why the series of the 'Visitors of the Arab Orient' was launched and tens of works have been published until now. The concern was not to publish these works only, but to check and edit them correctly in order to come out with the smallest possible amount of errors and fallacies.

 

Obama's warfare doctrine to be tested in Syria

Top Saudi envoys hold talks with Qatar emir

UN moves to impose sanctions on Libya militias

Egypt quizzes Morsi for 'giving security papers to Qatar'

Saudi Arabia could earn $8.5 billion from Mecca pilgrimage

Hollande: Assad cannot be partner in fight against terrorists

Mother of US hostage to leader of Islamic State: Please spare my son

Turkey ruling party officially approves Davutoglu as new PM

US spy agencies face difficult task in Syria

Saudi Arabia jails 18 militants on terror charges

Gazans breathe sigh of relief

Litany of horrors becomes regular fixture in jihadist-held Syria

Iraq forces mass for onslaught on jihadist siege of Amerli

Doha offers help to rebuild Gaza

Iran alters Arak heavy water reactor over Western worries

New Turkey PM leaves successor troubled legacy

US rules out coordination with Syria on targeting jihadists

Algeria president sacks Belkhadem

Calm reigns over Gaza amid celebrations

Palestinians ‘reach’ long-term Gaza truce with Israel

Barzani: Iran provided us with weapons

US to track jihadists in Syria with spy planes

Top Iran official in Saudi to repair strained ties

Drums of war are beating anew on Capitol Hill

Israel air raid in Gaza kills two Palestinians

Deadly bus tragedy in Egypt

Car bomb rips through Baghdad intersection

Shebab flee Somalia strategic town in latest advance of African troops

South Sudan warring leaders sign fresh ceasefire deal

Who’s funding extremists? Qatar struggles to clean up tarnished image

Abadi calls on militias to come under Iraq state control

Nile dam row at heart of talks in Sudan

Ansar Sharia calls for jihadist unity in Libya

No let-up in Gaza war as Egypt raises new truce proposal

Thousands march in support of Yemen President’s call for national unity

Syria reaches out to former foes in fight against ‘terrorism’

Libya parliament names new army chief

Egypt warns only disarmament could spare Libya from intervention

Egypt offers new Gaza ceasefire

Iran to Israel: we will arm Palestinians

American held hostage for 22 months in Syria freed

Iraq calls for global support in fighting jihadists

Iran bolsters arsenal with new drones and missiles

Arab ministers discuss ‘rise of extremism’ in Saudi Arabia

In Jordan, students stay home as teachers strike