First Published: 2011-08-17


ADACH publishes the Arabic translation of 'Vanished Cities of Arabia'


Translated book is part of the National Library’s 'Visitors of the Arab Orient' series.


Middle East Online

Written by Steuart Erskine and illustrated by Major George Henry Benton Fletcher

ABU DHABI – The National Library of the Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage published the Arabic translation of “Vanished Cities of Arabia” written by Steuart Erskine and illustrated by Major George Henry Benton Fletcher.

The translated book is part of the National Library’s “Visitors of the Arab Orient” series.

Erskine talks about the sunrise in the Jordanian city of Petra, describing it as the most beautiful sunrise she has ever seen in her life. She notes that all those who come from Europe must get their eyes used to the new habit of concentration. Everything in Arabia is visibly old and ancient. Everything that was old must have been scattered. Civilisations emerge and vanish, nations rise, gain a period of welfare and then disappear like the cities that we have come from afar to see their remnants. The goal of this trip becomes the sites of cities whose mention and history have disappeared.

The book contains 28 chapters addressing many cities, including Petra in different periods: the Nabati city, Pharaoh's Treasury (El-Khazneh), the Crusaders' Castle Château de la Valée de Moyse, Karak, the feudal castle, Saha, Deuteronomy, Madaba, Ammon, Philadelphia, Decapolis, Ptolemy II, Greek Theatre, Jerash, Jerassa, the Temple of Artemis, Hippodrome, the Silver Era, Neo-Plutonian, Arab geographers, and Christian pilgrims.

The author unveils many historical surprises such as the whereabouts of the Pharaoh’s Treasury. She offers a rare reading of other plain and mountainous cities and others overlooking the desert or near the sea, searching the hidden of their long deep-rooted history.

The list of illustrations describes the Pharaoh’s Treasury and all what is related to the ancient town of Petra including its entrances, theaters and galleries and those forgotten cities and surrounding areas. There are drawings that illustrate Wadi Musa and Wadi Araba, the sunrise and sunset at the Dead Sea from the Mount of Olives, as well as many of the Roman remnants in Amman, Jerash and its Bab al-Nasr (Gate of Victory), the colonnaded street, the forum, temples, Roman baths and public arena.

The book has been translated by Abdul Ilah Al Mallah.

The National Library at ADACH launched in 2009 the 'Visitors of the Arab Orient' series, as there are tens of works related to the journeys of foreign travellers to the Arab region, particularly the Arabian Gulf region, dating back to different periods of time, which were either completely forgotten or not translated yet to the Arabic language.

The National Library sought to bridge this gap, given the importance of collecting this big material in one place, which provides deeper and greater knowledge, whether through the travels themselves or the characteristics of the region and its culture and heritage during periods when there was little history writing and writing of accounts.

This is why the series of the 'Visitors of the Arab Orient' was launched and tens of works have been published until now. The concern was not to publish these works only, but to check and edit them correctly in order to come out with the smallest possible amount of errors and fallacies.


Iraq PM: Mosul offensive moving ‘faster than expected’

Russia's Aleppo ‘humanitarian pause’ takes effect

Trump in unprecedented assault on US political convention

Former army commander Aoun to be Lebanon president

Food crisis reaching critical levels north of South Sudan

Israeli occupation troops kill Palestinian teenager

Iraqis flee IS-held Mosul for war-torn Syria

Five years after his death, Kadhafi's 'Green Book' is ridiculed in Libya

Iraq issues warrant for former governor of Mosul

EU leaders threaten sanctions against Assad allies

Syria army urges residents to evacuate Aleppo during ceasefire

British warships shadow Syria-bound Russian naval force

Turkey unexpectedly keeps interest rate steady

British PM urges united EU response to Russia over Syria 'atrocities'

UN gets ‘green light’ from all parties for Aleppo evacuations

Iran president: we must be hospitable to foreign businessmen

British Al-Jazeera reporter freed in Somalia

Turkish planes raid US-backed Kurdish militias

Scattered clashes undermine fragile Yemen truce

Israel PM concerned Obama may act before leaving office

Kurds launch fresh push against IS around Mosul

ISIS leaders flee Mosul as Iraq forces close in

With Syria on the table, Putin faces grilling at Berlin talks

In rare move, Kuwait royal files to contest parliamentary election

Israel rejects request to transfer Palestinian graves threatened by IS

Russia extends Aleppo humanitarian pause to 11 hours

ETA still here, but Spain shifts focus to fight against jihadists

Iran to launch first oil and gas tenders

Hariri intends to support Aoun for Lebanon vacant presidency

Russia says Mosul liberation could ‘drive terrorists’ from Iraq to Syria

620 Syrian rebels quit besieged town in deal with regime

Iraqi artist pessimistic about homeland’s future

UN says requires safety assurances for Aleppo aid deliveries

Israeli officers shoot dead Palestinian holding knife

Heavy clashes in Yemen ahead of latest truce

Iraqi forces to recapture Christian town en route to Mosul

Thousands throng Jerusalem for Jewish holiday

Iran rejects US demand to release nationals

Putin in phone talks on Mosul with Turkish, Iraqi leaders

Belgium denies Russian accusation of killing civilians in Aleppo

Pause in Aleppo air war holds into second day

Hollande, Merkel, Putin meet for talks on Syria

IS trapping Mosul civilians to use as human shields

For ISIS jihadists, losing Mosul spells caliphate doom

Clashes between Somali troops, Shabaab in key town