First Published: 2014-02-18

Arab poetry suffers great loss with passing of Lebanese poet Ounsi al-Hajj
Ounsi al-Hajj, who pioneered use of free verse in Arabic poetry in 20th century, dies aged 77.
Middle East Online

Poet, journalist and translator

BEIRUT - Lebanese poet Ounsi al-Hajj, who pioneered the use of free verse in Arabic poetry in the 20th century, died Tuesday aged 77, his family said.

"His health had deteriorated in recent days. He was suffering from colon cancer and died on Tuesday afternoon, surrounded by his family at his home," a relative said.

Akl al-Awit, editor of Lebanese daily An-Nahar's cultural supplement, called the death a "great loss for Arab poetry."

Hajj was born in Beirut on June 27 1937. His father was journalist and translator Louis al-Hajj and his mother was Mary Aqal. He married Leila Daou in 1957 and they had two children named Nada and Louis.

Hajj was a founding member, along with poets Yousef al-Khal and Adonis, of the literary magazine "Shaar" (Poetry).

His first book, published in the magazine in 1960, was the first of free verse poetry in Arabic.

Hajj also worked as a journalist at the pan-Arab Al-Hayat daily, at An-Nahar and another Lebanese newspaper, Al-Ahkbar.

He authored six books of poetry that were translated into multiple languages, and himself translated into Arabic works by Shakespeare, Albert Camus and Bertolt Brecht.

The six collections of are as follows: Lan, The chopped head, The past of forthcoming days, What have you made with the gold what have you done with the rose, The Messenger with her hair long until the sources and The banquet. He also has a three-part book of articles called Words words words, and a book of philosophical contemplations and aphorisms called Khawatem that was released in two parts in 1991 and 1997. Al-Hajj began publishing a third part on a weekly basis in 2007 in the newspaper Al-Akhbar.

From 1963, al-Hajj translated into Arabic more than ten plays by Shakespeare, Ionesco, Durrenmatt, Camus, Brecht and others. His translations were performed by groups from the school of modern acting (at the Baalbek festivals) as well as the actors Nidal al-Achkar, Roger Assaf, Shakib Khoury and Burj Fazlian.

Selections of his poetry have been translated into French, English, German, Portuguese, Armenian and Finnish. The anthology Flying Eternity was published in French in Paris by the publishing house Actes Sud in 1997 and the anthology Love and the Fox, Love and the Others was published in a German/Arabic bilingual edition in Berlin in 1998.

 

Iraqi Kurds may postpone referendum in return for concessions

Assad says no Syria ties for countries backing rebels

Rouhani says top priority is protecting nuclear deal from US

Iraqi-Arab Gulf rapprochement makes headway

In Egypt, Syrian refugees recreate Syria

In African tour, Sisi seeks to rebuild ties, address security and water concerns

Syria’s transition scenarios for future rounds of talks

Dubai real estate market sets the pace for renewed growth in the GCC

German-Turkish intellectual held at Ankara’s request

Jordan’s municipal elections marred by deaths, riots

Russia doubts IS claim of stabbing attack in northern city

Turkey slams 'arrogant' German reaction to Erdogan poll call

Police confirm Finland 'terror attack'

Spain hunts suspects as IS claims attack

Aid project helps Syria refugees feel at home in Jordan

Lebanese army launches anti-IS offensive on Syria border

UN demands access to Yemen ports

Low-cost attacks a new reality for Europeans

Forces of Libya's Haftar say commander wanted by ICC in detention

Yemen rebels urged to free political commentator

Iranian footballer breaks silence over ban for playing Israelis

Erdogan meddles in German politics

IS fighters almost encircled in Syrian desert

For Israel, White House ties trump neo-Nazis and antisemitism

Israel freezes implementation of settlement law

Saudi Arabia installing cranes at Yemen ports

13 dead, 100 injured in two Spanish seaside city attacks

Iran reform leader ends hunger strike

Van ploughs through pedestrians in Barcelona terror attack

13 killed in Barcelona van attack

Iraq acknowledges abuses in Mosul campaign

Netanyahu under fire for response to US neo-Nazism

Israel to free high-profile suspects in money laundering probe

Spanish police shut down jet-ski migrant smugglers

Syrian actress, activist Fadwa Suleiman dies in Paris

Israeli court extends detention for Islamic cleric over ‘incitement’

UAE to provide $15 million a month to Gaza

Sudan's Bashir 'satisfied' with Nile dam project

US-backed rebels say American presence in Syria to last ‘decades’

Tunisian clerics oppose equal inheritance rights for women

Israel strikes almost 100 Hezbollah arms convoys in 5 years

UN hopes for eighth round of Syria talks before year’s end

LONG READ: How Syria continues to evade chemical weapons justice

Civilians killed in US-led raids on Raqa

Qatari pilgrims begin flooding into Saudi by land