First Published: 2014-02-18

Arab poetry suffers great loss with passing of Lebanese poet Ounsi al-Hajj
Ounsi al-Hajj, who pioneered use of free verse in Arabic poetry in 20th century, dies aged 77.
Middle East Online

Poet, journalist and translator

BEIRUT - Lebanese poet Ounsi al-Hajj, who pioneered the use of free verse in Arabic poetry in the 20th century, died Tuesday aged 77, his family said.

"His health had deteriorated in recent days. He was suffering from colon cancer and died on Tuesday afternoon, surrounded by his family at his home," a relative said.

Akl al-Awit, editor of Lebanese daily An-Nahar's cultural supplement, called the death a "great loss for Arab poetry."

Hajj was born in Beirut on June 27 1937. His father was journalist and translator Louis al-Hajj and his mother was Mary Aqal. He married Leila Daou in 1957 and they had two children named Nada and Louis.

Hajj was a founding member, along with poets Yousef al-Khal and Adonis, of the literary magazine "Shaar" (Poetry).

His first book, published in the magazine in 1960, was the first of free verse poetry in Arabic.

Hajj also worked as a journalist at the pan-Arab Al-Hayat daily, at An-Nahar and another Lebanese newspaper, Al-Ahkbar.

He authored six books of poetry that were translated into multiple languages, and himself translated into Arabic works by Shakespeare, Albert Camus and Bertolt Brecht.

The six collections of are as follows: Lan, The chopped head, The past of forthcoming days, What have you made with the gold what have you done with the rose, The Messenger with her hair long until the sources and The banquet. He also has a three-part book of articles called Words words words, and a book of philosophical contemplations and aphorisms called Khawatem that was released in two parts in 1991 and 1997. Al-Hajj began publishing a third part on a weekly basis in 2007 in the newspaper Al-Akhbar.

From 1963, al-Hajj translated into Arabic more than ten plays by Shakespeare, Ionesco, Durrenmatt, Camus, Brecht and others. His translations were performed by groups from the school of modern acting (at the Baalbek festivals) as well as the actors Nidal al-Achkar, Roger Assaf, Shakib Khoury and Burj Fazlian.

Selections of his poetry have been translated into French, English, German, Portuguese, Armenian and Finnish. The anthology Flying Eternity was published in French in Paris by the publishing house Actes Sud in 1997 and the anthology Love and the Fox, Love and the Others was published in a German/Arabic bilingual edition in Berlin in 1998.

 

Qatar says Gulf crisis hindering fight against IS

Khamenei vows to 'shred' nuclear deal if US pulls out

Baghdad says mission accomplished in Kurd operation

Bahrain accuses Iran of harbouring 160 'terrorists'

Jobless Tunisians seek new migration routes to Europe

EU says Israeli settlements illegal under international law

Kurdish independence goes from dream to dust

Female commander more than just poster girl for Raqa victory

Saudi airline flies to Baghdad for first time in 27 years

Wanted Dead: France's approach to IS jihadists

Saudi Arabia to monitor interpretations of prophet's sayings

Italy busts Libyan diesel smugglers

Fate of IS fighters in Raqa uncertain

Turkish Red Crescent concerned by Idlib humanitarian ‘drama’

US firm to build solar plants in Gaza

Ghost city Raqa scanned for survivors, bombs

Qatar emir calls for talks on visit to Indonesia

Iraq calls on BP to help develop Kirkuk oil

Israeli forces raid Palestinian media offices linked to Hamas

French parliament is set to pass new anti-terror law

Israel says no to Palestine talks until Hamas disarms

IS territory down to almost 10% of 2014 ‘caliphate’

Over 3000 civilians flee Raqa under deal with jihadists

Ideology and objectives clash at Deir Ezzor

Erdogan gets Polish backing on Turkey's EU bid

Iranian guards commander killed in Syria

Fitch Ratings says threat to Qatar liquidity fading

Iran warns EU against new nuclear deal conditions

Turkey activists face trial next week under terror charges

Netanyahu presses Russian defence minister on Iran

US-backed forces announce Raqa recapture

Hollande slams Trump's hardline stance on Iran nuclear deal

Iraq takes control of two key Kirkuk oil fields

US-backed forces retake Raqa state hospital

Divided Iraq tests limited US influence

New UN envoy in Rabat to restart talks on WSahara

Iraqi forces seize Kirkuk governor's office

Iraqi forces seize airport, oil field from Kurds

Saudi Arabia sets conditions to role in Syria reconstruction

In tougher approach, US offers multimillion-dollar reward for Hezbollah operatives

EU ministers join forces in support of Iran deal

Batteries, tape to thank for defeating jihadists in Raqa

Palestinian Authority top official visits Gaza

Israel strikes Syrian anti-aircraft battery in response to shots

Qatar starts to feel pinch from sanctions