First Published: 2014-02-18

Arab poetry suffers great loss with passing of Lebanese poet Ounsi al-Hajj
Ounsi al-Hajj, who pioneered use of free verse in Arabic poetry in 20th century, dies aged 77.
Middle East Online

Poet, journalist and translator

BEIRUT - Lebanese poet Ounsi al-Hajj, who pioneered the use of free verse in Arabic poetry in the 20th century, died Tuesday aged 77, his family said.

"His health had deteriorated in recent days. He was suffering from colon cancer and died on Tuesday afternoon, surrounded by his family at his home," a relative said.

Akl al-Awit, editor of Lebanese daily An-Nahar's cultural supplement, called the death a "great loss for Arab poetry."

Hajj was born in Beirut on June 27 1937. His father was journalist and translator Louis al-Hajj and his mother was Mary Aqal. He married Leila Daou in 1957 and they had two children named Nada and Louis.

Hajj was a founding member, along with poets Yousef al-Khal and Adonis, of the literary magazine "Shaar" (Poetry).

His first book, published in the magazine in 1960, was the first of free verse poetry in Arabic.

Hajj also worked as a journalist at the pan-Arab Al-Hayat daily, at An-Nahar and another Lebanese newspaper, Al-Ahkbar.

He authored six books of poetry that were translated into multiple languages, and himself translated into Arabic works by Shakespeare, Albert Camus and Bertolt Brecht.

The six collections of are as follows: Lan, The chopped head, The past of forthcoming days, What have you made with the gold what have you done with the rose, The Messenger with her hair long until the sources and The banquet. He also has a three-part book of articles called Words words words, and a book of philosophical contemplations and aphorisms called Khawatem that was released in two parts in 1991 and 1997. Al-Hajj began publishing a third part on a weekly basis in 2007 in the newspaper Al-Akhbar.

From 1963, al-Hajj translated into Arabic more than ten plays by Shakespeare, Ionesco, Durrenmatt, Camus, Brecht and others. His translations were performed by groups from the school of modern acting (at the Baalbek festivals) as well as the actors Nidal al-Achkar, Roger Assaf, Shakib Khoury and Burj Fazlian.

Selections of his poetry have been translated into French, English, German, Portuguese, Armenian and Finnish. The anthology Flying Eternity was published in French in Paris by the publishing house Actes Sud in 1997 and the anthology Love and the Fox, Love and the Others was published in a German/Arabic bilingual edition in Berlin in 1998.


Pro-Turkish forces loot Afrin

Israel arrests French consulate worker for gun smuggling

Syrian regime retakes two towns from Ghouta rebels

Saudi crown prince says his country to seek nuclear bomb if Iran does

Iraqis flock to flea market for relics of bygone era

Cairo voters show unwavering support for native son Sisi

Forum in Jordan explores new teaching techniques

Gaza Strip woes receive renewed attention but no fix is expected

Kurds, Syrian opposition condemn Afrin looting

36 jihadists killed in Egypt’s Sinai

Israel prepares to demolish Jerusalem attacker's home

Arab women artists in diaspora focus on identity and loss

Tunisia’s Central Bank targets inflation but may hurt growth prospects

Libya’s health system reflects a larger humanitarian crisis

Israel blasts Gaza underground tunnel

Abu Dhabi awards France's Total stakes in oil concessions

Erdogan says Afrin city centre under ‘total’ control

Egypt tries to contain Sudan but challenges, suspicions remain

US defence secretary presses Oman on Iran weapons smuggling

Hamas shutters mobile firm after Gaza attack on PM

Israel punishes family members of West Bank attacker

Syria opposition says UN 'failed to prevent' Assad 'crimes'

UK tries to soothe Egyptian anger over mob attack death

Hundreds of thousands flee in dual Syria assaults

Turkish Cypriots vow to stand firm in gas dispute

Intensifying assaults in Syria spark dual evacuations

Tearful reunions, uncertain fates for Syrians fleeing Ghouta

Iran deal signatories meet as Trump deadline looms

Thirty years on, Kurds remember Halabja massacre

Air India says will fly over Saudi airspace to Tel Aviv

UN chief calls for end to Lebanese 'meddling' in Syria

Turkey seeks jail for journalists opposing government

UN says civilians trapped, used as 'human shields' in Afrin

Iran, Russia, Turkey hold Syria talks in Astana

Civilians killed in Turkish fire on Syria's Afrin

US Defense Secretary says Iran 'mucking around' in Iraq elections

No room for debate in Egyptian elections

Thousands flee Syria's Ghouta after month-long bombardment

Israel closes migrant detention centre in expulsion plan

UN security council says Yemen conditions 'devastating' for civilians

Crown prince says if Iran gets nuclear bomb, so will Saudi Arabia

UNRWA chief says agency needs urgent funds by summer

Turkey to host Syria summit on April 4 with Russia, Iran

Turkey journalists protest for colleague after 500 days in prison

UN says Syria regime forces using rape as wide-scale weapon