أميرة غنيم كاتبة تونسية تواصل حصد الجوائز بـ'نازلة دار الأكابر'

تونس - حازت النسخة الفرنسية للرواية التونسية "نازلة دار الأكابر" (désastre de la maison des notables) للكاتبة والأكاديمية أميرة غنيم وترجمة الجزائرية سعاد لعبيز على جائزة "فراغونار للأدب الأجنبي" في نسختها الرابعة، من ضمن قائمة نهائية ضمت 10 مرشحين جميعهم من غير الناطقين بالفرنسية، عن أعمال مترجمة ومنشورة بالفرنسية بين أغسطس/آب 2024 وفبراير/شباط 2025.

وأعربت الكاتبة التونسية أميرة غنيم عن سعادتها، قائلة تعليقا على هذا الفوز عبر صفحتها على فيسبوك "نازلة دار الأكابر في نسختها الفرنسية تتوّج يوم العيد بجائزة فراغونار للأدب الأجنبيّ. وعيدنا وعيدكم وعيد الأدب التونسيّ مبروووووك".

وتمنح جائزة فراغونار سنويا لكتاب من تأليف امرأة وتمت ترجمته إلى الفرنسية ونشر في فرنسا بين 1 أغسطس/آب 2024 و28 فبراير/شباط 2025. ترافق الجائزة مكافأة مالية قدرها 5000 يورو تمنح للكاتبة، إضافة إلى 2000 يورو للمكلف بالترجمة.

وحملت هذه الرواية المترجمة إلى الفرنسية عنوان "Le désastre de la maison des notables" وهي صادرة عن نشر مشترك لدار برزخ للنشر و"Philippe Rey" في أغسطس/آب 2024.

وصدرت هذه الرواية للأديبة والدكتورة أميرة غنيم سنة 2020 عن دار مسكلياني في تونس ومسعى في كندا. وتتنزل أحداثها في تونس من ثلاثينيات القرن الماضي إلى ما بعد سنة 2011، لتميط اللثام عن أسرار شخصية المفكر الإصلاحي الطاهر الحداد الذي مثل حضوره ضمن النسيج التخييلي للرواية رمزية تعيد الاعتبار لشخصيات وطنية مرموقة من التاريخ العربي الجماعي، تعرضت بسبب مواقفها الفكرية إلى القهر الاجتماعي، ودفعت غاليا ضريبة دفاعها عن التحرر في سياق إيديولوجي يقدس المحافظة والتقليد، ومنهم الطاهر الحداد، لما بدا فيه من طابع تنويري سبق عصره.

وتسير الرواية على خطوط عديدة في الحقيقة، فلا هي تلتزم بالتاريخ ولا هي تحيد عنه، وحتى التاريخ نفسه واستحضار الشخصيات الحقيقية منه مثل الطاهر الحداد لم يكن إلا ذريعة للنفوذ إلى ما هو أهم.

وكانت النسخة الفرنسية لرواية "نازلة دار الأكابر" قد فازت بجائزة ابن خلدون – سنغور للترجمة 2024، وهي جائزة تمنح سنويا تقديرا لأفضل الترجمات الأدبية أو العلمية من الفرنسية إلى العربية ومن العربية إلى الفرنسية.

وأميرة غنيم كاتبة وروائية تونسية حاصلة على التبريز في اللغة والأدب العربية، وحاصلة كذلك على الدكتوراه في اختصاص اللسانيات والترجمة باللغة التونسية، وصدر لها كتب حول الترجمة واللسانيات. صدر لها رواية "الملف الأصفر" عام 2019 والتي حصلت على جائزة الشيخ راشد بن حمد عام 2020، ورُشّحت روايتها الثانية "نازلة دار الأكابر للفوز بجائزة البوكر العربية للرواية لعام 2021.