'شارع في جدار' للشاعر السعودي علي الحازمي الى الإنكليزية

عن دار النشر الأميركية موندوس أرتيوم (Mundus Artium) بجامعة دالاس في تكساس؛ صدرت اليوم بالإنكليزية مجموعة شعرية جديدة للشاعر السعودي علي الحازمي بعنوان: "شارع في جدار  A ROAD THROUGH THE WALLS".. ترجم المجموعة الدكتور الشاعر حمدي الجابري، وكتب مقدمة العمل الشاعر الأمريكي الدكتور جيكي ماريناج Gjeke Marinai، والغلاف أشرف على تصميمه البروفيسور فريدريش تورنر.

يقول جييكي ماريناي في جزء من مقدمته عن المجموعة: "في عالم الشعر العربي الحديث، يبرز علي الحازمي كصوت متميز، إذْ تجسد قصائده الثراءَ العاطفي والعمقَ الثقافي اللذان يميّزان الشعر المعاصر في الشرق الأوسط. إنّ مجموعته الشعرية "طريق عبر الجدران" تدعو القراءَ إلى عالمٍ تتعايش فيه التقاليدُ والتحولات في توازن دقيق. ومن خلال الترجمة الماهرة لحمدي الجابري، سيتمكن الجمهورُ الناطق بالإنكليزية من الوصول إلى الرؤى الفريدة التي تميز رحلةَ الحازمي الشعرية".

يذكر أن علي الحازمي؛ ولد في عام 1970م  بمدينة (ضمك)، وهو واحد من أهم الشعراء السعوديين والعرب. صدر له: (بوابة للجسد)  دار المدينة - جدة 1993م، "خُسران" دار شرقيات- القاهرة 2000م، (الغزالة تشرب صورتها) المركز الثقافي العربي، بيروت 2004م، (مطمئنا على الحافة) دار رياض الريس، بيروت 2009م، "الآن في الماضي" الدار العربية للعلوم ناشرون - بيروت 2018م، (تحط الفراشة وشمًا) مختارات شعرية، دار بتانة، القاهرة 2022م.

وقد شارك في العديد من الأمسيات الشعرية بالسعودية والوطن العربي، وله مشاركات كثيرة في الملتقيات والمهرجانات الشعرية العالمية، منها: مهرجان كوستاريكا 2013م، مهرجان "أصوات حية" طليطلة، إسبانيا 2014م، مهرجان الأورجواي الشعري 2015م، مهرجان هافانا الشعري، كوبا 2016م، مهرجان "ميدلين" الشعري، كولومبيا 2016م، مهرجان إسطنبول، تركيا 2016م، مهرجان روما الشعري، إيطاليا 2017م، مهرجان ليالي الشعر، رومانيا 2017م، مهرجان مدريد الشعري، إسبانيا 2017م، مهرجان مَلقا الشعري، إسبانيا 2018م، مهرجان شباط الشعري، مدريد، إسبانيا 2018م، مهرجان بانوراما الشعري، الهند 2020م، مهرجان شعراء أمريكا الجنوبية، بوليفيا 2020م، مهرجان سيروس العالمي للشعر، الأرجنتين 2020م، مهرجان ميدلين العالمي للشعر، كولومبيا 2020م، ومهرجان كوستاريكا العالمي للشعر، كوستاريكا 2020م.

أيضا؛ ترجمت دواوين علي الحازمي إلى عدد من لغات العالم المختلفة من بينها: الإنكليزية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والتركية والمقدونية والرومانية والصربية. كما حصل على الكثير من الجوائز العالمية مثل: جائزة الشعر بمهرجان الأورجواي الشعري 2015م، والجائزة العالمية الكبرى لمهرجان ليالي الشعر العالمي برومانيا 2017م، وجائزة "Verbumlandi فيربوملاندي" الشعرية الدولية  إيطاليا 2017م، وجائزة "أفضل شاعر دولي لعام 2018" من المركز الدولي للترجمة والبحوث الشعرية في الصين (IPTRC)، وجائزة الأيقونة العالمية 2020م من Writers Capital International Foundation – إيطاليا، وجائزة "أفضل شاعر دولي لعام 2022م" من المركز الدولي للترجمة والبحوث الشعرية في الصين (IPTRC)، وجائزة المهرجان الأدبي الأوراسي (الأوربي الآسيوي) للمهرجانات  LIFFT""  روسيا- 2023م.

وعن تجربة علي الحازمي الشعرية كتب العديد من النقاد المحليين والعرب والعالميين: فصدرت حول تجربته الشعرية ثلاثة كتب نقدية: كتاب "عناصر التشكيل الجمالي والفني في شعر علي الحازمي" للناقدة السعودية د. ليلى شبيلي، الدار الوطنية الجديدة، الخبر 2012م، كتاب "طائر النار" مصاحبة نقدية في تجربة الشاعر علي الحازمي" للناقد المغربي/ إبراهيم القهوايجي، الدار العربية للعلوم ناشرون بيروت، بالاشتراك مع نادي جازان الأدبي 2013م، كتاب "تجليات الغياب قراءة في شعر علي الحازمي" للناقد السعودي/ علي حافظ كريري، الدار العربية للعلوم ناشرون بيروت، بالاشتراك مع نادي جازان الأدبي 2015م، وكتب الناقد الإيطالي دومينيكو بيسانا عن تجربته فصلا من كتابه "الحلم وخيبة الأمل" Sogno Lettura di poeti stranieri contemporanei الصادر عن دار "Il Cuscino di Stelle" الإيطالية 2022.